diff --git a/projects/assets/immersive-engineering/1.12.2/immersiveengineering/lang/zh_cn.lang b/projects/assets/immersive-engineering/1.12.2/immersiveengineering/lang/zh_cn.lang
index c771f758ea7c..0343302ea977 100644
--- a/projects/assets/immersive-engineering/1.12.2/immersiveengineering/lang/zh_cn.lang
+++ b/projects/assets/immersive-engineering/1.12.2/immersiveengineering/lang/zh_cn.lang
@@ -905,7 +905,7 @@ advancement.immersiveengineering:root=沉浸工程
 advancement.immersiveengineering:root.desc=请阅读下面的说明书！
 advancement.immersiveengineering:openManual=去读手册
 advancement.immersiveengineering:openManual.desc=打开工程师手册
-advancement.immersiveengineering:craftHammer=HAMMAH!
+advancement.immersiveengineering:craftHammer=锤子！
 advancement.immersiveengineering:craftHammer.desc=制作出一把工程师锤
 advancement.immersiveengineering:connectWire=电杆上的鸟儿
 advancement.immersiveengineering:connectWire.desc=连接导线
@@ -921,25 +921,25 @@ advancement.immersiveengineering:craftHeater=传播温暖
 advancement.immersiveengineering:craftHeater.desc=制作一个外置加热器
 advancement.immersiveengineering:craftPump=压力作用
 advancement.immersiveengineering:craftPump.desc=制作一个流体泵
-advancement.immersiveengineering:placeFloodlight=Aziz! Light!
+advancement.immersiveengineering:placeFloodlight=阿兹！打光！
 advancement.immersiveengineering:placeFloodlight.desc=放置一个泛光灯
 advancement.immersiveengineering:craftWorkbench=朋克时间
 advancement.immersiveengineering:craftWorkbench.desc=制作一个工程师装配台
 advancement.immersiveengineering:craftRevolver=来让我们高兴一下
 advancement.immersiveengineering:craftRevolver.desc=制作一把左轮手枪
-advancement.immersiveengineering:upgradeRevolver=Shalashaska
+advancement.immersiveengineering:upgradeRevolver=左轮山猫
 advancement.immersiveengineering:upgradeRevolver.desc=给左轮手枪加装尽可能多的升级
 advancement.immersiveengineering:craftWolfPack=毁灭之美
 advancement.immersiveengineering:craftWolfPack.desc=制造狼群弹头
 advancement.immersiveengineering:craftDrill=储能镐
 advancement.immersiveengineering:craftDrill.desc=制作采矿机械钻
-advancement.immersiveengineering:upgradeDrill=Big Daddy
+advancement.immersiveengineering:upgradeDrill=大家伙
 advancement.immersiveengineering:upgradeDrill.desc=给采矿机械钻加装尽可能多的升级
-advancement.immersiveengineering:craftSkyhook=Booker, catch!
+advancement.immersiveengineering:craftSkyhook=布克，接着
 advancement.immersiveengineering:craftSkyhook.desc=制作工程师天钩
 advancement.immersiveengineering:skyhookPro=天际线大师
 advancement.immersiveengineering:skyhookPro.desc=使用天钩滑行至少一千米
-advancement.immersiveengineering:craftChemthrower=喷溅与祈祷
+advancement.immersiveengineering:craftChemthrower=泼水射击
 advancement.immersiveengineering:craftChemthrower.desc=制作化学喷射器
 advancement.immersiveengineering:craftRailgun=财富的赠送
 advancement.immersiveengineering:craftRailgun.desc=制作一个磁轨炮
@@ -961,8 +961,8 @@ advancement.immersiveengineering:secret_birthdayParty=Grunt生日派对
 advancement.immersiveengineering:secret_birthdayParty.desc=擦亮火柴……
 advancement.immersiveengineering:secret_luckOfTheDraw=抽奖的运气
 advancement.immersiveengineering:secret_luckOfTheDraw.desc=全有即全无
-advancement.immersiveengineering:secret_drillbreak=GIGA...DRILL...BREAKER!!!
-advancement.immersiveengineering:secret_drillbreak.desc=JUST WHO THE HELL DO YOU THINK I AM?!
+advancement.immersiveengineering:secret_drillbreak=十亿倍钻头……BREAK！！
+advancement.immersiveengineering:secret_drillbreak.desc=你以为我是谁啊！！
 stat.skyhookOneCm=使用天钩滑行的距离
 immersiveengineering.potion.flammable=易燃
 immersiveengineering.potion.slippery=易滑
diff --git a/projects/assets/immersive-engineering/1.16/immersiveengineering/lang/zh_cn.json b/projects/assets/immersive-engineering/1.16/immersiveengineering/lang/zh_cn.json
index 634e1a77b81a..4df56f8f6e58 100644
--- a/projects/assets/immersive-engineering/1.16/immersiveengineering/lang/zh_cn.json
+++ b/projects/assets/immersive-engineering/1.16/immersiveengineering/lang/zh_cn.json
@@ -572,7 +572,7 @@
   "advancement.immersiveengineering.craft_heater.desc": "制作一个外置加热器",
   "advancement.immersiveengineering.craft_pump": "Under Pressure",
   "advancement.immersiveengineering.craft_pump.desc": "制作一个流体泵",
-  "advancement.immersiveengineering.place_floodlight": "啊这！光啊！",
+  "advancement.immersiveengineering.place_floodlight": "阿兹！打光！",
   "advancement.immersiveengineering.place_floodlight.desc": "放置一个泛光灯",
   "advancement.immersiveengineering.craft_workbench": "铁匠时间",
   "advancement.immersiveengineering.craft_workbench.desc": "制作一个工程师装配台",
@@ -590,7 +590,7 @@
   "advancement.immersiveengineering.craft_buzzsaw.desc": "制造一把伐木机械锯",
   "advancement.immersiveengineering.upgrade_buzzsaw": "开膛破肚！",
   "advancement.immersiveengineering.upgrade_buzzsaw.desc": "取得顶级伐木机械锯",
-  "advancement.immersiveengineering.craft_skyhook": "登记者，抓稳了！",
+  "advancement.immersiveengineering.craft_skyhook": "布克，接着！",
   "advancement.immersiveengineering.craft_skyhook.desc": "制作工程师天钩",
   "advancement.immersiveengineering.skyhook_pro": "天际线大师",
   "advancement.immersiveengineering.skyhook_pro.desc": "使用天钩滑行至少一千米",