chore(security): clear Dependabot critical/high vitest/vite advisories

Floor vitest/@vitest/coverage-v8 to ^3.2.6 and add npm overrides for postcss, brace-expansion, vite, picomatch, minimatch, and rollup.

Author: thomasrockhu-codecov