Add signature request update and removal to unit tests

[algorozco]

Both methods exist in the Client class:
removeSignatureRequestAccess();
updateSignatureRequest();