Revisão do capítulo 1

[rafamsp]

Olá,

após ler o Capítulo 1 da documentação do Git, identifiquei alguns erros ortográficos e pequenas inconsistências com a versão original em inglês que precisam ser corrigidos. Fiquei bastante interessado nesta documentação e gostaria de saber se é possível iniciar a revisão desses problemas.

[carlosschults]

@rafamsp Pode dar início, por favor! Eu tenho estado ausente deste projeto, devido a demandas profissionais e pessoais, mas vou começar a dar vazão aos PRs que estão acumulados.

Desde já, agradeço o empenho em ajudar ;)

[sergiocabral]

Bom dia, @carlosschults. Eu também estou na mesma situação, mas sua atitude me animou também. Vou procurar nessa semana entender porque o build está quebrando e preparar um PR de correção.

@rafamsp, parabéns pela iniciativa.

[carlosschults]

@sergiocabral Oi Sergio, tudo certo? Acredito que corrigi o problema do build. Havia alguns links quebrados que faziam o step de release do livro falhar.

Parece que era uma área bem desatualizada do livro. Como paliativo, eu removi um dos links e substituí outro, mas precisaríamos dar uma olhada mais a fundo para descobrirmos quão desatualizado o livro está em relação ao original em inglês e bolarmos uma estratégia para atualizá-lo.

[rafamsp]

@carlosschults, gostaria de tirar uma dúvida que tem relação com essa desatualização. Estou notando algumas mudanças importantes, tanto no conteúdo, com adições e remoções, quanto na estrutura do livro. Por exemplo, no capítulo 1, percebi que a seção "basics.asc" foi renomeada para "what-is-git.asc".

Em casos assim devo renomear o arquivo?

@sergiocabral, obrigado!

[sergiocabral]

Obrigado, @rafamsp, pela disposição de revisar o capítulo 1 e por ter identificado a mudança de basics.asc para what-is-git.asc. O repositório foi reconstruído a partir da estrutura inglesa atual, e a tradução completa será produzida de forma automatizada. A colaboração agora poderá se concentrar na revisão e correção do português gerado, então esta atividade antiga fica encerrada como superada.

[sergiocabral]

@rafamsp, a etapa de revisão que você havia proposto passa a ser justamente a direção principal do repositório. Com o PR #145 mesclado, o livro já está traduzido; agora queremos corrigir clareza, grafia, consistência e eventuais desvios em relação ao original inglês.