gh-156920: fix ProactorEventLoop datagram transports drop buffered datagrams on close() and never call connection_lost()

gh-156920: fix ProactorEventLoop datagram transports drop buffered datagrams on close() and never call connection_lost() #296357