3.15: Rollen-/Referenzfehler nach Fuzzy-Bulk-Entfernung behoben (:ref:/:term:-Ziele, Fehlübersetzungen, verklebte Rollen)

Author: sba72

glossary.po

@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgid ""
 "for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
 msgstr ""
 "Variablenannotationen werden in der Regel für :term:`Typangaben <type "
-"hint>`verwendet – beispielsweise wird erwartet, dass diese Variable Werte "
+"hint>` verwendet – beispielsweise wird erwartet, dass diese Variable Werte "
 "vom Typ :class:`int` annimmt::"
 
 #: ../../glossary.rst:1703

library/functions.po

@@ -789,7 +789,7 @@ msgid ""
 "The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
 msgstr ""
-"Die ``@classmethod``-Form ist eine Funktion :term:`decorator` – siehe :ref:"
+"Die ``@classmethod``-Form ist eine Funktion :term:`Decorator <decorator>` – siehe :ref:"
 "`function` für Details."
 
 #: ../../library/functions.rst:274
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "the values obtained from iterating over *iterable*."
 msgstr ""
 "Gibt ein enumerate-Objekt zurück. *iterable* muss eine Sequenz, ein :term:"
-"`Iterator` oder ein anderes Objekt sein, das Iteration unterstützt. Die :"
+"`Iterator <iterator>` oder ein anderes Objekt sein, das Iteration unterstützt. Die :"
 "meth:`~iterator.__next__`-Methode des von :func:`enumerate` zurückgegebenen "
 "Iterators liefert ein Tupel, das einen Zähler (beginnend bei *start*, "
 "standardmäßig 0) und die durch Iteration über *iterable* erhaltenen Werte "
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgid ""
 "the value returned is equal to *sentinel*, :exc:`StopIteration` will be "
 "raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
-"Gibt ein :term:`Iterator`-Objekt zurück. Das erste Argument wird je nach "
+"Gibt ein :term:`Iterator <iterator>`-Objekt zurück. Das erste Argument wird je nach "
 "Vorhandensein des zweiten Arguments sehr unterschiedlich interpretiert. Ohne "
 "ein zweites Argument muss das einzige Argument ein Container-Objekt sein, "
 "das das :term:`iterable`-Protokoll (die Methode :meth:`~object.__iter__`) "
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid ""
 "variables and nonlocal cell references does *not* affect the contents of "
 "previously returned dictionaries."
 msgstr ""
-"In einem :term:`optimierten Gültigkeitsbereich` (einschließlich Funktionen, "
+"In einem :term:`optimierten Gültigkeitsbereich <optimized scope>` (einschließlich Funktionen, "
 "Generatoren und Coroutinen) liefert jeder Aufruf von ``locals()`` "
 "stattdessen ein neues Dictionary zurück, das die aktuellen Bindungen der "
 "lokalen Variablen der Funktion sowie etwaige nonlocal-Zellreferenzen "
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid ""
 "arguments are provided, the smallest of the positional arguments is returned."
 msgstr ""
 "Wird ein einzelnes Positionsargument übergeben, so muss es sich um ein :term:"
-"`Iterable` handeln. Das kleinste Element des Iterables wird zurückgegeben. "
+"`Iterable <iterable>` handeln. Das kleinste Element des Iterables wird zurückgegeben. "
 "Werden zwei oder mehr Positionsargumente übergeben, so wird das kleinste der "
 "Positionsargumente zurückgegeben."
 
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
 "iterator is exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
-"Rufe das nächste Element aus dem :term:`Iterator` ab, indem dessen :meth:"
+"Rufe das nächste Element aus dem :term:`Iterator <iterator>` ab, indem dessen :meth:"
 "`~iterator.__next__`-Methode aufgerufen wird. Wenn *default* angegeben ist, "
 "wird dieser Wert zurückgegeben, falls der Iterator erschöpft ist; "
 "andernfalls wird :exc:`StopIteration` ausgelöst."
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgid ""
 "cannot be opened, an :exc:`OSError` is raised. See :ref:`tut-files` for more "
 "examples of how to use this function."
 msgstr ""
-"Öffnet *file* und gibt ein entsprechendes :term:`Dateiobjekt` zurück. Wenn "
+"Öffnet *file* und gibt ein entsprechendes :term:`Dateiobjekt <file object>` zurück. Wenn "
 "die Datei nicht geöffnet werden kann, wird ein :exc:`OSError` ausgelöst. "
 "Weitere Beispiele für die Verwendung dieser Funktion finden Sie unter :ref:"
 "`tut-files`."
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgid ""
 "given, it is closed when the returned I/O object is closed unless *closefd* "
 "is set to ``False``.)"
 msgstr ""
-"*file* ist ein :term:`pfadartiges Objekt` (path-like object), das den "
+"*file* ist ein :term:`pfadartiges Objekt <path-like object>` (path-like object), das den "
 "Pfadnamen (absolut oder relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis) der zu "
 "öffnenden Datei angibt, oder ein ganzzahliger Dateideskriptor der zu "
 "umschließenden Datei. (Wird ein Dateideskriptor angegeben, so wird dieser "
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "Kodieren der Datei verwendet wird. Dies sollte nur im Textmodus verwendet "
 "werden. Die Standardkodierung ist plattformabhängig (entsprechend dem "
 "Rückgabewert von :func:`locale.getencoding`), es kann jedoch jede von Python "
-"unterstützte :term:`Textkodierung` verwendet werden. Eine Liste der "
+"unterstützte :term:`Textkodierung <text encoding>` verwendet werden. Eine Liste der "
 "unterstützten Kodierungen finden Sie im Modul :mod:`codecs`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1462
@@ -2997,7 +2997,8 @@ msgid ""
 "FileIO`, is returned."
 msgstr ""
 "Der Typ des von der Funktion :func:`open` zurückgegebenen :term:`Datei-"
-"Objekts` hängt vom Modus ab. Wird :func:`open` verwendet, um eine Datei im "
+"Objekts <file object>` hängt vom Modus ab. Wird :func:`open` verwendet, um "
+"eine Datei im "
 "Textmodus (``'w'``, ``'r'``, ``'wt'``, ``'rt'`` usw.) zu öffnen, wird eine "
 "Unterklasse von :class:`io.TextIOBase` (speziell :class:`io.TextIOWrapper`) "
 "zurückgegeben. Wird die Funktion verwendet, um eine Datei im Binärmodus mit "
@@ -3329,7 +3330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls angegeben, wird *doc* der Docstring des Property-Attributs sein. "
 "Andernfalls übernimmt die Property den Docstring von *fget* (sofern "
-"vorhanden). Dies ermöglicht es, mit :deco:`property` als :term:`Decorator` "
+"vorhanden). Dies ermöglicht es, mit :deco:`property` als :term:`Decorator <decorator>` "
 "auf einfache Weise Nur-Lese-Properties zu erstellen::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1689
@@ -3504,7 +3505,7 @@ msgid ""
 "(the :meth:`~object.__len__` method and the :meth:`~object.__getitem__` "
 "method with integer arguments starting at ``0``)."
 msgstr ""
-"Gibt einen umgekehrten :term:`Iterator` zurück. Das Argument muss ein Objekt "
+"Gibt einen umgekehrten :term:`Iterator <iterator>` zurück. Das Argument muss ein Objekt "
 "sein, das über eine :meth:`~object.__reversed__`-Methode verfügt oder das "
 "Sequenzprotokoll unterstützt (die :meth:`~object.__len__`-Methode und die :"
 "meth:`~object.__getitem__`-Methode mit ganzzahligen Argumenten beginnend bei "
@@ -3790,7 +3791,7 @@ msgid ""
 "`iterator`."
 msgstr ""
 "Siehe :func:`itertools.islice` für eine alternative Version, die einen :term:"
-"`Iterator` zurückgibt."
+"`Iterator <iterator>` zurückgibt."
 
 #: ../../library/functions.rst:1931
 msgid ""
@@ -3807,7 +3808,7 @@ msgid ""
 "Slice objects are now :term:`hashable` (provided :attr:`~slice.start`, :attr:"
 "`~slice.stop`, and :attr:`~slice.step` are hashable)."
 msgstr ""
-"Slice-Objekte sind jetzt :term:`hashbar` (sofern :attr:`~slice.start`, :attr:"
+"Slice-Objekte sind jetzt :term:`hashbar <hashable>` (sofern :attr:`~slice.start`, :attr:"
 "`~slice.stop` und :attr:`~slice.step` hashbar sind)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1941
@@ -3916,7 +3917,7 @@ msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
 msgstr ""
-"Die Form ``@staticmethod`` ist ein Funktions-:term:`Dekorateur` – siehe :ref:"
+"Die Form ``@staticmethod`` ist ein Funktions-:term:`Decorator <decorator>` – siehe :ref:"
 "`function` für Einzelheiten."
 
 #: ../../library/functions.rst:1985
@@ -3928,7 +3929,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine statische Methode kann entweder über die Klasse (z. B. ``C.f()``) oder "
 "über eine Instanz (z. B. ``C().f()``) aufgerufen werden. Darüber hinaus ist "
-"der statische Methoden-Deskriptor selbst aufrufbar, sodass er in der "
+"der :term:`Deskriptor <descriptor>` der statischen Methode selbst aufrufbar, sodass er in der "
 "Klassendefinition verwendet werden kann (z. B. ``f()``)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1990
@@ -4000,7 +4001,7 @@ msgid ""
 "``str`` is the built-in string :term:`class`.  For general information about "
 "strings, see :ref:`textseq`."
 msgstr ""
-"``str`` ist die integrierte Zeichenketten-:term:`Klasse`. Allgemeine "
+"``str`` ist die integrierte Zeichenketten-:term:`Klasse <class>`. Allgemeine "
 "Informationen zu Zeichenketten finden Sie unter :ref:`textseq`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2034
@@ -4064,7 +4065,7 @@ msgid ""
 "The *object_or_type* determines the :term:`method resolution order` to be "
 "searched.  The search starts from the class right after the *type*."
 msgstr ""
-"Das *object_or_type* bestimmt die :term:`Methodenauflösungsreihenfolge` "
+"Das *object_or_type* bestimmt die :term:`Methodenauflösungsreihenfolge <method resolution order>` "
 "(method resolution order), die durchsucht werden soll. Die Suche beginnt bei "
 "der Klasse, die direkt auf den *type* folgt."
 

library/stdtypes.po

@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2198
 msgid "See also :meth:`isdecimal` and :meth:`isnumeric`."
-msgstr "Siehe auch :meth:`rfind` und :meth:`index`."
+msgstr "Siehe auch :meth:`isdecimal` und :meth:`isnumeric`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2203
 msgid ""
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2247
 msgid "See also :meth:`isdecimal` and :meth:`isdigit`."
-msgstr "Siehe auch :meth:`rfind` und :meth:`index`."
+msgstr "Siehe auch :meth:`isdecimal` und :meth:`isdigit`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2252
 msgid ""
@@ -10260,7 +10260,7 @@ msgstr ""
 "Ähnlich wie :meth:`dict.fromkeys`, ruft jedoch erneut den Typkonstruktor mit "
 "einem initialisierten :class:`frozendict` auf, falls der Typ eine "
 "Unterklasse von :class:`frozendict` ist oder falls der Konstruktor ein "
-"``frozendict`` zurückgegeben hat."
+":class:`frozendict` zurückgegeben hat."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5777
 msgid "Context Manager Types"

library/string.po

@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "vorangestellt werden, das ein beliebiges Zeichen sein kann und standardmäßig "
 "ein Leerzeichen ist, wenn es weggelassen wird. Es ist nicht möglich, eine "
 "geschweifte Klammer (\"``{``\" oder \"``}``\") als *fill*-Zeichen in einem :"
-"ref:`formatted string literal <f-string>` oder bei der Verwendung der :meth:"
+"ref:`formatted string literal <f-strings>` oder bei der Verwendung der :meth:"
 "`str.format` Methode zu verwenden. Es ist jedoch möglich, eine geschweifte "
 "Klammer mit einem verschachtelten Ersetzungsfeld einzufügen. Diese "
 "Einschränkung betrifft die :func:`format`-Funktion nicht."
@@ -1135,8 +1135,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die genauen Regeln lauten wie folgt: Angenommen, das mit dem Darstellungstyp "
 "``'e'`` und der Präzision ``p-1`` formatierte Ergebnis hätte den Exponenten "
-"``exp``. Wenn dann ``m <= exp < p`` gilt, wobei ``m`` für Floats -4 und für :"
-"class:`Decimals ` -6 ist, wird die Zahl mit dem Darstellungstyp ``'f'`` und "
+"``exp``. Wenn dann ``m <= exp < p`` gilt, wobei ``m`` für Floats -4 und für "
+":class:`Decimals <decimal.Decimal>` -6 ist, wird die Zahl mit dem "
+"Darstellungstyp ``'f'`` und "
 "der Präzision ``p-1-exp`` formatiert. Andernfalls wird die Zahl mit dem "
 "Darstellungstyp ``'e'`` und der Präzision ``p-1`` formatiert. In beiden "
 "Fällen werden irrelavante nachstehende Nullen aus der Mantisse entfernt, und "
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "Ziffern nach dem Dezimalpunkt gerundet werden. Der Rundungsmodus für :class:"
 "`float` entspricht dem der eingebauten Funktion :func:`round`. Für :class:"
 "`~decimal.Decimal` wird der Rundungsmodus des aktuellen :ref:`Kontexts "
-"<context>` verwendet."
+"<decimal-context>` verwendet."
 
 #: ../../library/string.rst:647
 msgid ""

tutorial/appendix.po

@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
-"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Strg-C` oder :"
-"kbd:`Entf`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "
+"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Control-C` oder "
+":kbd:`Delete`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "
 "kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "
 "während ein Befehl ausgeführt wird, löst die Ausnahme :exc:"
 "`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-Anweisung behandelt "

tutorial/classes.po

@@ -409,8 +409,8 @@ msgid ""
 "variable binding::"
 msgstr ""
 "Dies ist ein Beispiel, das zeigt, wie auf die verschiedenen "
-"Gültigkeitsbereiche und Namensräume zugegriffen wird und wie :keyword: "
-"`global` und :keyword:`nonlocal` die Variablenbindung beeinflussen::"
+"Gültigkeitsbereiche und Namensräume zugegriffen wird und wie "
+":keyword:`global` und :keyword:`nonlocal` die Variablenbindung beeinflussen::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:168
 msgid ""

tutorial/controlflow.po

@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgid ""
 "function::"
 msgstr ""
 "Funktionen können auch mittels :term:`Schlüsselwortargumenten <keyword "
-"arguments>` der Form ``kwarg=wert`` aufgerufen werden. Die folgende Funktion "
+"argument>` der Form ``kwarg=wert`` aufgerufen werden. Die folgende Funktion "
 "beispielsweise::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:668
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Schlüsselwortargumente enthält, mit Ausnahme derjenigen, die einem formalen "
 "Parameter entsprechen. Dies kann mit einem formalen Parameter der Form "
 "``*name`` kombiniert werden (beschrieben im nächsten Unterabschnitt), "
-"welcher ein :ref:`Tupel <typesseq-tuple>` erhält, das die Positionsargumente "
+"welcher ein :ref:`Tupel <tut-tuples>` erhält, das die Positionsargumente "
 "außerhalb der formalen Parameterliste enthält.  (``*name`` muss vor "
 "``**name`` stehen.) Wenn wir beispielsweise eine Funktion wie folgt "
 "definieren::"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgid ""
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
 "and :pep:`484` for more information)."
 msgstr ""
-":ref:`Funktions-Annotationen <tut-fancier-functions>` sind völlig optionale "
+":ref:`Funktions-Annotationen <function>` sind völlig optionale "
 "Metadaten-Informationen über die Typen, die von benutzerdefinierten "
 "Funktionen verwendet werden (siehe :pep:`3107` und :pep:`484` für weitere "
 "Informationen)."

tutorial/datastructures.po

@@ -928,11 +928,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auch wenn Tupel auf den ersten Blick Listen ähneln mögen, werden sie oft in "
 "anderen Situationen und für andere Zwecke verwendet. Tupel sind :term:"
-"`unveränderlich` und enthalten in der Regel eine heterogene Folge von "
+"`unveränderlich <immutable>` und enthalten in der Regel eine heterogene Folge von "
 "Elementen, auf die über Entpacken (siehe weiter unten in diesem Abschnitt) "
 "oder Indizierung (oder im Fall von :func:`namedtuples <collections."
 "namedtuple>` sogar über Attribute) zugegriffen wird. Listen sind :term:"
-"`veränderlich`, und ihre Elemente sind in der Regel homogen; der Zugriff "
+"`veränderlich <mutable>`, und ihre Elemente sind in der Regel homogen; der Zugriff "
 "erfolgt durch Iteration über die Liste."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:453
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die wichtigsten Operationen in einem Wörterbuch sind das Speichern eines "
 "Werts unter einem bestimmten Schlüssel und das Abrufen des Werts anhand des "
-"Schlüssels. Es ist außerdem möglich, ein Schlüssel-Wert-Paar mit ` ``del``` "
-"zu löschen. Wenn Sie einen Wert unter einem Schlüssel speichern, der bereits "
+"Schlüssels. Es ist außerdem möglich, ein Schlüssel-Wert-Paar mit ``del`` zu "
+"löschen. Wenn du einen Wert unter einem Schlüssel speicherst, der bereits "
 "verwendet wird, wird der alte, diesem Schlüssel zugeordnete Wert verworfen."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:563

tutorial/errors.po

@@ -452,9 +452,10 @@ msgstr ""
 "ihrer Unterklassen, :exc:`Exception`, ist die Basisklasse für alle nicht "
 "schwerwiegenden Ausnahmen. Ausnahmen, die keine Unterklassen von :exc:"
 "`Exception` sind, werden in der Regel nicht behandelt, da sie dazu dienen, "
-"anzuzeigen, dass das Programm beendet werden soll. Dazu gehört die :exc:"
-"`SystemExit`Ausnahme, die von :meth:`sys.exit` und :exc:`KeyboardInterrupt` "
-"ausgelöst wird, wenn ein Benutzer das Programm unterbrechen möchte."
+"anzuzeigen, dass das Programm beendet werden soll. Dazu gehören "
+":exc:`SystemExit`, die von :meth:`sys.exit` ausgelöst wird, und "
+":exc:`KeyboardInterrupt`, die ausgelöst wird, wenn ein Benutzer das Programm "
+"unterbrechen möchte."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:194
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 "two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
 "encoding=None)``"
 msgstr ""
-":func:`open` gibt ein :term:`Dateiobjekt` zurück und wird meist mit zwei "
+":func:`open` gibt ein :term:`Dateiobjekt <file object>` zurück und wird meist mit zwei "
 "Positionsargumenten und einem Schlüsselwortargument verwendet: "
 "``open(filename, mode, encoding=None)``"
 
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid ""
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
 "completely written to the disk, even if the program exits successfully."
 msgstr ""
-"Der Aufruf von ``f.write()`` ohne das Schlüsselwort :keyword:`!with` ` oder "
+"Der Aufruf von ``f.write()`` ohne das Schlüsselwort :keyword:`!with` oder "
 "der Aufruf von ``f.close()`` **kann** dazu führen, dass die Argumente von "
 "``f.write()`` nicht vollständig auf die Festplatte geschrieben werden, "
 "selbst wenn das Programm erfolgreich beendet wird."
@@ -850,15 +850,15 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
-"Um den Inhalt einer Datei zu lesen, rufe ``f.read(size)``auf. Diese Funktion "
+"Um den Inhalt einer Datei zu lesen, rufe ``f.read(size)`` auf. Diese Funktion "
 "liest eine bestimmte Datenmenge ein und gibt sie als Zeichenkette (im "
 "Textmodus) oder als Byte-Objekt (im Binärmodus) zurück. *size* ist ein "
 "optionales numerisches Argument. Wenn *size* weggelassen wird oder negativ "
 "ist, wird der gesamte Inhalt der Datei gelesen und zurückgegeben; es ist Ihr "
 "Problem, wenn die Datei doppelt so groß ist wie der Arbeitsspeicher Ihres "
 "Rechners. Andernfalls werden höchstens *size* Zeichen (im Textmodus) oder "
 "*size* Bytes (im Binärmodus) gelesen und zurückgegeben. Wenn das Ende der "
-"Datei erreicht wurde, gibt``f.read()`` eine leere Zeichenkette zurück "
+"Datei erreicht wurde, gibt ``f.read()`` eine leere Zeichenkette zurück "
 "(``''``).  ::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:407
@@ -1136,7 +1136,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine weitere Variante der Funktion :func:`~json.dumps`, die den Namen :func:"
 "`~json.dump` trägt, serialisiert das Objekt einfach in eine :term:"
-"`Textdatei`. Wenn also ``f`` ein zum Schreiben geöffnetes :term:`Textdatei`-"
+"`Textdatei <text file>`. Wenn also ``f`` ein zum Schreiben geöffnetes "
+":term:`Textdatei <text file>`-"
 "Objekt ist, können wir Folgendes tun::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:527
@@ -1148,8 +1149,8 @@ msgid ""
 "To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
 "file` object which has been opened for reading::"
 msgstr ""
-"Um das Objekt erneut zu dekodieren, wenn ``f`` ein :term:`Binärdatei`- oder :"
-"term:`Textdatei`-Objekt ist, das zum Lesen geöffnet wurde::"
+"Um das Objekt erneut zu dekodieren, wenn ``f`` ein :term:`Binärdatei <binary file>`- oder "
+":term:`Textdatei <text file>`-Objekt ist, das zum Lesen geöffnet wurde::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:532
 msgid "x = json.load(f)"
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
 msgstr ""
 "JSON-Dateien müssen in UTF-8 kodiert sein. Verwende die Option "
-"``encoding=\"utf-8\"``, wenn du eine JSON-Datei als :term:`Textdatei` "
+"``encoding=\"utf-8\"``, wenn du eine JSON-Datei als :term:`Textdatei <text file>` "
 "öffnest, sowohl beim Lesen als auch beim Schreiben."
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:538