3.15: solved grammer issues

Author: sba72

tutorial/datastructures.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "This chapter describes some things you've learned about already in more "
 "detail, and adds some new things as well."
 msgstr ""
-"In diesem Kapitel werden einige Dinge, die Sie bereits kennengelernt haben, "
+"In diesem Kapitel werden einige Dinge, die du bereits kennengelernt hast, "
 "näher erläutert, und es werden zudem einige neue Aspekte hinzugefügt."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:13
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "default ``None``. [#]_  This is a design principle for all mutable data "
 "structures in Python."
 msgstr ""
-"Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass bei Methoden wie ``insert``, "
+"Vielleicht ist dir aufgefallen, dass bei Methoden wie ``insert``, "
 "``remove`` oder ``sort``, die lediglich die Liste verändern, kein "
 "Rückgabewert ausgegeben wird – sie geben den Standardwert ``None`` zurück. "
 "[#]_ Dies ist ein Entwurfsprinzip für alle veränderbaren Datenstrukturen in "
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "other types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
-"Außerdem wird Ihnen vielleicht auffallen, dass nicht alle Daten sortiert "
+"Außerdem wird dir vielleicht auffallen, dass nicht alle Daten sortiert "
 "oder verglichen werden können. So lässt sich beispielsweise ``[None, "
 "'hello', 10]`` nicht sortieren, da Ganzzahlen nicht mit Zeichenketten "
 "verglichen werden können und ``None`` nicht mit anderen Typen verglichen "
@@ -231,8 +231,8 @@ msgstr ""
 "Die Listenmethoden machen es sehr einfach, eine Liste als Stapel zu "
 "verwenden, bei dem das zuletzt hinzugefügte Element als erstes wieder "
 "abgerufen wird (\"Last-in, First-out\").  Um ein Element oben auf den Stapel "
-"zu setzen, verwenden Sie :meth:`~list.append`.  Um ein Element von der "
-"Spitze des Stapels abzurufen, verwenden Sie ` :meth:`~list.pop` ` ohne "
+"zu setzen, verwende :meth:`~list.append`.  Um ein Element von der "
+"Spitze des Stapels abzurufen, verwende ` :meth:`~list.pop` ` ohne "
 "expliziten Index.  Beispiel::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:144
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid ""
 "To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed to "
 "have fast appends and pops from both ends.  For example::"
 msgstr ""
-"Um eine Warteschlange zu implementieren, verwenden Sie :class:`collections."
+"Um eine Warteschlange zu implementieren, verwende :class:`collections."
 "deque`, das für schnelles Hinzufügen und Entnehmen von beiden Enden "
 "ausgelegt ist.  Beispiel::"
 
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "exists after the loop completes.  We can calculate the list of squares "
 "without any side effects using::"
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass dadurch eine Variable namens ``x`` angelegt (oder "
+"Beachte, dass dadurch eine Variable namens ``x`` angelegt (oder "
 "überschrieben) wird, die auch nach Abschluss der Schleife noch vorhanden "
 "ist. Wir können die Liste der Quadrate ohne Nebenwirkungen wie folgt "
 "berechnen:"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "Note how the order of the :keyword:`for` and :keyword:`if` statements is the "
 "same in both these snippets."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass die Reihenfolge der Anweisungen :keyword:`for` und :"
+"Beachte, dass die Reihenfolge der Anweisungen :keyword:`for` und :"
 "keyword:`if` in beiden Codeausschnitten identisch ist."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:242
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
 "In the real world, you should prefer built-in functions to complex flow "
 "statements. The :func:`zip` function would do a great job for this use case::"
 msgstr ""
-"In der Praxis sollten Sie integrierte Funktionen komplexen Ablaufanweisungen "
+"In der Praxis solltest du integrierte Funktionen komplexen Ablaufanweisungen "
 "vorziehen. Die Funktion :func:`zip` eignet sich hervorragend für diesen "
 "Anwendungsfall:"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See :ref:`tut-unpacking-arguments` for details on the asterisk in this line."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zum Sternchen in dieser Zeile finden Sie unter :ref:"
+"Weitere Informationen zum Sternchen in dieser Zeile findest du unter :ref:"
 "`tut-unpacking-arguments`."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:332
@@ -908,7 +908,7 @@ msgid ""
 "the individual items of a tuple, however it is possible to create tuples "
 "which contain mutable objects, such as lists."
 msgstr ""
-"Wie Sie sehen, werden Tupel in der Ausgabe immer in Klammern gesetzt, damit "
+"Wie du siehst, werden Tupel in der Ausgabe immer in Klammern gesetzt, damit "
 "verschachtelte Tupel korrekt interpretiert werden; sie können mit oder ohne "
 "umschließende Klammern eingegeben werden, obwohl Klammern oft ohnehin "
 "erforderlich sind (wenn das Tupel Teil eines größeren Ausdrucks ist).  Es "
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "funktioniert für jede beliebige Sequenz auf der rechten Seite. Für die "
 "Sequenz-Entpackung muss die Anzahl der Variablen auf der linken Seite des "
 "Gleichheitszeichens der Anzahl der Elemente in der Sequenz entsprechen.  "
-"Beachten Sie, dass die Mehrfachzuweisung im Grunde nur eine Kombination aus "
+"Beachte, dass die Mehrfachzuweisung im Grunde nur eine Kombination aus "
 "Tupel-Packing und Sequenz-Unpacking ist."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:484
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da Mengen ungeordnet sind, kann es beim Durchlaufen oder Ausgeben der "
 "Elemente vorkommen, dass diese in einer anderen Reihenfolge angezeigt "
-"werden, als Sie erwarten."
+"werden, als erwartet."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:499
 msgid "Here is a brief demonstration::"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "Der Versuch, einen Wert für einen nicht vorhandenen Schlüssel mittels "
 "Indexierung abzurufen (``d[key]``), löst einen :exc:`KeyError` aus. Um "
 "diesen Fehler beim Zugriff auf einen möglicherweise nicht vorhandenen "
-"Schlüssel zu vermeiden, verwenden Sie stattdessen die Methode :meth:`~dict."
+"Schlüssel zu vermeiden, verwende stattdessen die Methode :meth:`~dict."
 "get`, die ``None`` (oder einen angegebenen Standardwert) zurückgibt, wenn "
 "der Schlüssel nicht im Wörterbuch enthalten ist."
 
@@ -1208,9 +1208,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wendet man ``list(d)`` auf ein Wörterbuch an, wird eine Liste aller im "
 "Wörterbuch verwendeten Schlüssel in der Reihenfolge ihrer Einfügung "
-"zurückgegeben (wenn Sie die Liste sortiert haben möchten, verwenden Sie "
+"zurückgegeben (wenn du die Liste sortiert haben möchtest, verwende "
 "stattdessen einfach ``sorted(d)``). Um zu prüfen, ob ein einzelner Schlüssel "
-"im Wörterbuch enthalten ist, verwenden Sie das Schlüsselwort :keyword:`in` ."
+"im Wörterbuch enthalten ist, verwende das Schlüsselwort :keyword:`in` ."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:573
 msgid "Here is a small example using a dictionary::"
@@ -1431,8 +1431,8 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in reverse, first specify the sequence in a forward "
 "direction and then call the :func:`reversed` function. ::"
 msgstr ""
-"Um eine Folge in umgekehrter Reihenfolge zu durchlaufen, geben Sie zunächst "
-"die Folge in Vorwärtsrichtung an und rufen Sie anschließend die Funktion :"
+"Um eine Folge in umgekehrter Reihenfolge zu durchlaufen, gib zunächst "
+"die Folge in Vorwärtsrichtung an und rufe anschließend die Funktion :"
 "func:`reversed` auf. ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:671
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
 "which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
 msgstr ""
-"Um eine Folge in sortierter Reihenfolge zu durchlaufen, verwenden Sie die "
+"Um eine Folge in sortierter Reihenfolge zu durchlaufen, verwende die "
 "Funktion :func:`sorted`, die eine neue sortierte Liste zurückgibt, während "
 "die Quelle unverändert bleibt. ::"
 
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
 "return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
 msgstr ""
 "Die Booleschen Operatoren ``and`` und ``or`` sind sogenannte *Kurzschluss*-"
-"Operatoren: Ihre Argumente werden von links nach rechts ausgewertet, und die "
+"Operatoren: Deine Argumente werden von links nach rechts ausgewertet, und die "
 "Auswertung wird beendet, sobald das Ergebnis feststeht.  Sind beispielsweise "
 "``A`` und ``C`` wahr, ``B`` jedoch falsch, so wertet ``A and B and C`` den "
 "Ausdruck ``C`` nicht aus.  Wird ein Kurzschlussoperator als allgemeiner Wert "
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "an-expression>` ``:=``. This avoids a common class of problems encountered "
 "in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass in Python – anders als in C – Zuweisungen innerhalb von "
+"Beachte dass in Python – anders als in C – Zuweisungen innerhalb von "
 "Ausdrücken explizit mit dem :ref:`Walross-Operator <why-can-t-i-use-an-"
 "assignment-in-an-expression>` ``:=`` erfolgen müssen. Dadurch wird eine "
 "häufige Problemklasse vermieden, die in C-Programmen auftritt: die Eingabe "
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "equals 0.0, etc.  Otherwise, rather than providing an arbitrary ordering, "
 "the interpreter will raise a :exc:`TypeError` exception."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass der Vergleich von Objekten unterschiedlicher Typen mit "
+"Beachte, dass der Vergleich von Objekten unterschiedlicher Typen mit "
 "``<`` oder ``>`` zulässig ist, sofern die Objekte über entsprechende "
 "Vergleichsmethoden verfügen. Beispielsweise werden gemischte numerische "
 "Typen anhand ihres numerischen Werts verglichen, sodass 0 gleich 0,0 ist "