glossary.po format issues fixed

Author: sba72

glossary.po

@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "(d. h. nicht in einer Instanz der Klasse) geändert werden soll."
 
 msgid "closure variable"
-msgstr "Schließvariable"
+msgstr "Closure-Variable"
 
 msgid ""
 "A :term:`free variable` referenced from a :term:`nested scope` that is "
@@ -611,12 +611,12 @@ msgid ""
 "`nonlocal` keyword to allow write access, or implicitly defined if the "
 "variable is only being read."
 msgstr ""
-"Eine :term:`freie Variable`, auf die aus einem :term:`verschachtelten "
-"Gültigkeitsbereich` verwiesen wird und die in einem äußeren "
-"Gültigkeitsbereich definiert ist, anstatt zur Laufzeit aus den globalen oder "
-"integrierten Namensräumen aufgelöst zu werden. Sie kann explizit mit dem "
-"Schlüsselwort  :keyword:`nonlocal`  definiert werden, um Schreibzugriff zu "
-"ermöglichen, oder implizit definiert werden, wenn die Variable nur gelesen "
+"Eine :term:`freie Variable <free variable>`, auf die aus einem "
+":term:`verschachtelten Gültigkeitsbereich <nested scope>` verwiesen wird und "
+"die in einem äußeren Gültigkeitsbereich definiert ist, anstatt zur Laufzeit "
+"aus den globalen oder eingebauten Namensräumen aufgelöst zu werden. Sie kann "
+"explizit mit dem Schlüsselwort :keyword:`nonlocal` definiert werden, um "
+"Schreibzugriff zu ermöglichen, oder implizit, wenn die Variable nur gelesen "
 "wird."
 
 msgid ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheit getrost ignorieren."
 
 msgid "concurrency"
-msgstr "Parallelität"
+msgstr "Gleichzeitigkeit"
 
 msgid ""
 "The ability of a computer program to perform multiple tasks at the same "
@@ -699,15 +699,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Fähigkeit eines Computerprogramms, mehrere Aufgaben gleichzeitig "
 "auszuführen. Python bietet Bibliotheken zum Schreiben von Programmen, die "
-"verschiedene Formen der Parallelität nutzen.  :mod:`asyncio`  ist eine "
+"verschiedene Formen der Gleichzeitigkeit nutzen.  :mod:`asyncio`  ist eine "
 "Bibliothek für den Umgang mit asynchronen Aufgaben und Coroutinen.  :mod:"
 "`threading`  bietet Zugriff auf Betriebssystem-Threads und  :mod:"
 "`multiprocessing`  auf Betriebssystem-Prozesse. Multi-Core-Prozessoren "
 "können Threads und Prozesse gleichzeitig auf verschiedenen CPU-Kernen "
 "ausführen (siehe :term:`Parallelität`)."
 
 msgid "concurrent modification"
-msgstr "parallele Änderung"
+msgstr "gleichzeitige Änderung"
 
 msgid ""
 "When multiple threads modify shared data at the same time.  Concurrent "
@@ -738,18 +738,19 @@ msgstr ""
 "Manager` über eine  :keyword:`with` -Anweisung eingerichtet wird."
 
 msgid ""
-"The collection of key­value bindings associated with a particular :class:"
+"The collection of key-value bindings associated with a particular :class:"
 "`contextvars.Context` object and accessed via :class:`~contextvars."
 "ContextVar` objects.  Also see :term:`context variable`."
 msgstr ""
 "Die Sammlung von Schlüssel-Wert-Zuordnungen, die einem bestimmten :class:"
-"`contextvars.Context` -Objekt zugeordnet sind und über :class:`~contextvars."
-"ContextVar` -Objekte abgerufen werden.  Siehe auch: :term:`Kontextvariable`."
+"`contextvars.Context`-Objekt zugeordnet sind und über :class:`~contextvars."
+"ContextVar`-Objekte abgerufen werden. Siehe auch :term:`Kontextvariable "
+"<context variable>`."
 
 msgid ""
 "A :class:`contextvars.Context` object.  Also see :term:`current context`."
 msgstr ""
-"Ein  :class:`contextvars.Context` -Objekt. Siehe auch: :term:`aktueller "
+"Ein  :class:`contextvars.Context` -Objekt. Siehe auch :term:`aktueller "
 "Kontext`."
 
 msgid "context management protocol"
@@ -866,10 +867,10 @@ msgid ""
 "`asyncio`) associate each task with a context which becomes the current "
 "context whenever the task starts or resumes execution."
 msgstr ""
-"Der :term:`Kontext` (:class:`contextvars.Context` -Objekt), der derzeit von :"
-"class:`~contextvars.ContextVar` -Objekten verwendet wird, um auf die Werte "
+"Der :term:`Kontext <context>` (:class:`contextvars.Context`-Objekt), der derzeit von "
+":class:`~contextvars.ContextVar`-Objekten verwendet wird, um auf die Werte "
 "von :term:`Kontextvariablen <context variable>` zuzugreifen (abzurufen oder "
-"festzulegen). Jeder Thread verfügt über einen eigenen aktuellen Kontext.  "
+"festzulegen). Jeder Thread verfügt über einen eigenen aktuellen Kontext. "
 "Frameworks zur Ausführung asynchroner Aufgaben (siehe :mod:`asyncio`) ordnen "
 "jeder Aufgabe einen Kontext zu, der zum aktuellen Kontext wird, sobald die "
 "Aufgabe ihre Ausführung beginnt oder fortsetzt."
@@ -1589,7 +1590,7 @@ msgid ""
 "`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`generische Alias-Typen<types-"
-"genericalias>`, :pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585` sowie im Modul  :mod:"
+"genericalias>`, :pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585` sowie im Modul :mod:"
 "`typing` ."
 
 msgid "GIL"
@@ -1648,8 +1649,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "In prior versions of Python's C API, a function might declare that it "
-"requires the GIL to be held in order to use it. This refers to having an :"
-"term:`attached thread state`."
+"requires the GIL to be held in order to use it. This refers to having an "
+":term:`attached thread state`."
 msgstr ""
 "In früheren Versionen der C-API von Python konnte eine Funktion angeben, "
 "dass für ihre Verwendung das GIL gesperrt sein muss. Dies bezieht sich auf "
@@ -1694,9 +1695,9 @@ msgid ""
 "Hashable objects which compare equal must have the same hash value."
 msgstr ""
 "Ein Objekt ist *hashbar*, wenn es einen Hash-Wert besitzt, der sich während "
-"seiner Lebensdauer nicht ändert (es benötigt eine  :meth:`~object.__hash__` "
-"`-Methode), und wenn es mit anderen Objekten verglichen werden kann (es "
-"benötigt eine  :meth:`~object.__eq__` `-Methode). Hashbare Objekte, die als "
+"seiner Lebensdauer nicht ändert (es benötigt eine :meth:`~object.__hash__`-"
+"Methode), und wenn es mit anderen Objekten verglichen werden kann (es "
+"benötigt eine :meth:`~object.__eq__`-Methode). Hashbare Objekte, die als "
 "gleich verglichen werden, müssen denselben Hash-Wert haben."
 
 msgid ""
@@ -3594,14 +3595,14 @@ msgstr ""
 "Interpreter kann viele Thread-Zustände haben, darunter auch mehrere für "
 "denselben Betriebssystem-Thread. Thread-Zustände aus mehreren Interpretern "
 "können an denselben Thread gebunden sein, aber zu jedem Zeitpunkt kann nur "
-"einer in diesem Thread :term:` <attached thread state>` sein."
+"einer in diesem Thread :term:`angeschlossen <attached thread state>` sein."
 
 msgid ""
 "See :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`Thread-Status und die globale "
-"Interpreter-Sperre <threads>`."
+"Weitere Informationen findest du unter :ref:`Thread-Zustand und das Global "
+"Interpreter Lock <threads>`."
 
 msgid "thread-safe"
 msgstr "thread-safe"
@@ -3878,7 +3879,7 @@ msgid "C-contiguous"
 msgstr "C-zusammenhängend"
 
 msgid "Fortran contiguous"
-msgstr "Fortran – zusammenhängend"
+msgstr "Fortran–zusammenhängend"
 
 msgid "magic"
 msgstr "Magie"