Fix issues after syncing with upstream

Author: sepehr-rs

c-api/code.po

@@ -101,9 +101,8 @@ msgstr "معادل کد پایتون ``getattr(co, 'co_varnames')`` است. یک
 msgid "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
 msgstr "معادل کد پایتونِ ``getattr(co, 'co_cellvars')`` است. یک ارجاع جدید به :c:type:`PyTupleObject` حاوی نام متغیرهای محلی‌ای که توابع تودرتو به آن‌ها ارجاع می‌دهند، برمی‌گرداند. در صورت خطا، ``NULL`` برگردانده می‌شود و یک استثنا مطرح می‌شود."
 
-#, fuzzy
 msgid "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the :term:`free (closure) variables <closure variable>`. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
-msgstr "معادل کد پایتونِ `getattr(co, 'co_freevars')` است. یک ارجاع جدید به :c:type:`PyTupleObject` برمی‌گرداند که نام‌های :term:`متغیرهای آزاد (بستار) <closure variable>` را در بر می‌گیرد. در صورت خطا، `NULL` برگردانده می‌شود و یک استثنا مطرح می‌شود."
+msgstr "معادل کد پایتونِ ``getattr(co, 'co_freevars')`` است. یک ارجاع جدید به :c:type:`PyTupleObject` برمی‌گرداند که نام‌های :term:`متغیرهای آزاد (بستار) <closure variable>` را در بر می‌گیرد. در صورت خطا، ``NULL`` برگردانده می‌شود و یک استثنا پرتاب می‌شود."
 
 msgid "Register *callback* as a code object watcher for the current interpreter. Return an ID which may be passed to :c:func:`PyCode_ClearWatcher`. In case of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an exception."
 msgstr "*callback* را به‌عنوان دیده‌بان (watcher) شیء کد برای مفسر فعلی ثبت می‌کند. شناسه‌ای برمی‌گرداند که می‌توان آن را به :c:func:`PyCode_ClearWatcher` ارسال کرد. در صورت بروز خطا (مثلاً وقتی دیگر هیچ شناسه‌ی دیده‌بانی در دسترس نیست)، مقدار ``-1`` را برمی‌گرداند و یک استثنا تنظیم می‌کند."

howto/curses.po

@@ -524,7 +524,6 @@ msgstr "`صفحه‌ی man مربوط به ncurses <https://linux.die.net/man/3/
 msgid "`The ncurses FAQ <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr "`پرسش‌های متداول ncurses <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 
-#, fuzzy
 msgid "`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using curses or Urwid."
 msgstr "`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?v=eN1eZtjLEnU>`_: ویدیویی از یک سخنرانی PyCon ۲۰۱۳ در مورد کنترل پایانه‌ها با استفاده از curses یا Urwid."
 

howto/pyporting.po

@@ -58,7 +58,6 @@ msgstr "`راهنمای Fedora <https://portingguide.readthedocs.io>`_"
 msgid "`PyCon 2020 tutorial <https://www.youtube.com/watch?v=JgIgEjASOlk>`_"
 msgstr "`آموزش PyCon 2020 <https://www.youtube.com/watch?v=JgIgEjASOlk>`_"
 
-#, fuzzy
 msgid "`Guide by DigitalOcean <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-port-python-2-code-to-python-3>`_"
 msgstr "راهنمای `DigitalOcean <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-port-python-2-code-to-python-3>`_"
 

library/abc.po

@@ -70,7 +70,6 @@ msgstr ""
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
 msgstr "فراکلاس برای تعریف کلاس‌های پایه انتزاعی (ABCها)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Use this metaclass to create an ABC.  An ABC can be subclassed directly, and then acts as a mix-in class.  You can also register unrelated concrete classes (even built-in classes) and unrelated ABCs as \"virtual subclasses\" -- these and their descendants will be considered subclasses of the registering ABC by the built-in :func:`issubclass` function, but the registering ABC won't show up in their MRO (Method Resolution Order) nor will method implementations defined by the registering ABC be callable (not even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr "از این فراکلاس برای ایجاد یک ABC استفاده کنید. یک ABC به‌طور مستقیم قابل زیرکلاس‌بندی است و سپس به‌عنوان یک کلاس میکس‌این عمل می‌کند. همچنین می‌توانید کلاس‌های عینی غیرمرتبط (حتی کلاس‌های توکار) و ABCهای غیرمرتبط را به‌عنوان «زیرکلاس‌های مجازی» ثبت کنید — این کلاس‌ها و زیرکلاس‌های مشتق‌شده از آن‌ها از دید تابع توکار :func:`issubclass` زیرکلاس‌های ABC ثبت‌کننده محسوب خواهند شد، اما ABC ثبت‌کننده در MRO (ترتیب حل متد) آن‌ها ظاهر نخواهد شد و پیاده‌سازی‌های متد تعریف‌شده توسط ABC ثبت‌کننده فراخوانی‌پذیر نخواهند بود (حتی از طریق :func:`super` نیز). [#]_"
 
@@ -80,7 +79,6 @@ msgstr "کلاس‌هایی که با فراکلاس :class:`!ABCMeta` ایجا
 msgid "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
 msgstr "*subclass* را به‌عنوان یک «زیرکلاس مجازی» از این ABC ثبت کنید. برای مثال::"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from abc import ABC\n"
 "\n"
@@ -97,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "class MyABC(ABC):\n"
 "    pass\n"
 "\n"
-"MyABC.register\n"
+"MyABC.register(tuple)\n"
 "\n"
 "assert issubclass(tuple, MyABC)\n"
 "assert isinstance((), MyABC)"

library/asyncio-exceptions.po

@@ -59,7 +59,6 @@ msgstr "زیرکلاسی از :exc:`RuntimeError`."
 msgid "The requested read operation did not complete fully."
 msgstr "عملیات خواندن درخواست‌شده به‌طور کامل انجام نشد."
 
-#, fuzzy
 msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs<asyncio-streams>`."
 msgstr "توسط :ref:`APIهای جریان asyncio <asyncio-streams>` پرتاب می‌شود."
 

library/email.message.po

@@ -258,9 +258,8 @@ msgstr "is_attachment اکنون برای هماهنگی با :meth:`~email.mess
 msgid "Return the lowercased value (without parameters) of the message's :mailheader:`Content-Disposition` header if it has one, or ``None``.  The possible values for this method are *inline*, *attachment* or ``None`` if the message follows :rfc:`2183`."
 msgstr "اگر پیام سرآیند :mailheader:`Content-Disposition` داشته باشد، مقدار با حروف کوچک آن (بدون پارامترها) را برمی‌گرداند؛ در غیر این صورت ``None`` را برمی‌گرداند. اگر پیام از :rfc:`2183` پیروی کند، مقادیر ممکن برای این متد *inline*، *attachment* یا ``None`` هستند."
 
-#, fuzzy
 msgid "The following methods relate to interrogating and manipulating the content (payload) of the message."
-msgstr "متدهای زیر به بررسی و دستکاری محتوای پیام مربوط می‌شوند."
+msgstr "متدهای زیر به بررسی و دستکاری محتوای (payload) پیام مربوط می‌شوند."
 
 msgid "The :meth:`walk` method is an all-purpose generator which can be used to iterate over all the parts and subparts of a message object tree, in depth-first traversal order.  You will typically use :meth:`walk` as the iterator in a ``for`` loop; each iteration returns the next subpart."
 msgstr "متد :meth:`walk` یک تولیدگر همه‌منظوره است که می‌توان از آن برای تکرار روی تمام بخش‌ها و زیربخش‌های درخت شیء پیام، به ترتیب پیمایش عمق‌اول استفاده کرد. شما معمولاً از :meth:`walk` به‌عنوان پیمایش‌گر در یک حلقه ``for`` استفاده می‌کنید؛ هر تکرار، زیربخش بعدی را برمی‌گرداند."

library/functools.po

@@ -315,7 +315,6 @@ msgstr "بازگرداندن ``NotImplemented`` از تابع مقایسه‌ی
 msgid "A singleton object used as a sentinel to reserve a place for positional arguments when calling :func:`partial` and :func:`partialmethod`."
 msgstr "شیء یگانه‌ای که به‌عنوان نشانگر (sentinel) برای رزرو جایگاهی برای آرگومان‌های جایگاهی هنگام فراخوانی :func:`partial` و :func:`partialmethod` استفاده می‌شود."
 
-#, fuzzy
 msgid "Return a new :ref:`partial object<partial-objects>` which when called will behave like *func* called with the positional arguments *args* and keyword arguments *keywords*. If more arguments are supplied to the call, they are appended to *args*. If additional keyword arguments are supplied, they extend and override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr "یک :ref:`شیء partial <partial-objects>` جدید برمی‌گرداند که هنگام فراخوانی، مانند *func* فراخوانی‌شده با آرگومان‌های جایگاهی *args* و آرگومان‌های کلیدواژه‌ای *keywords* رفتار می‌کند. اگر آرگومان‌های بیشتری در فراخوانی ارائه شوند، به *args* افزوده می‌شوند. اگر آرگومان‌های کلیدواژه‌ای اضافی ارائه شوند، *keywords* را گسترش می‌دهند و بازنویسی می‌کنند. تقریباً معادل است با::"
 
@@ -408,9 +407,8 @@ msgstr "یک توصیف‌گر :class:`partialmethod` جدید برمی‌گرد
 msgid "*func* must be a :term:`descriptor` or a callable (objects which are both, like normal functions, are handled as descriptors)."
 msgstr "*func* باید یک :term:`توصیف‌گر <descriptor>` یا فراخوانی‌پذیر باشد (اشیایی که هر دو هستند، مانند توابع معمولی، به‌عنوان توصیف‌گر در نظر گرفته می‌شوند)."
 
-#, fuzzy
 msgid "When *func* is a descriptor (such as a normal Python function, :func:`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`~abc.abstractmethod` or another instance of :class:`partialmethod`), calls to ``__get__`` are delegated to the underlying descriptor, and an appropriate :ref:`partial object<partial-objects>` returned as the result."
-msgstr "هنگامی که *func* یک توصیف‌گر باشد (مانند یک تابع معمولی پایتون، :func:`classmethod`، :func:`staticmethod`، :func:`~abc.abstractmethod` یا نمونه‌ای دیگر از :class:`partialmethod`)، فراخوانی‌های ``__get__`` به توصیف‌گری زیربنایی محول می‌شوند و یک :ref:`شیء partial <partial-objects>` مناسب به‌عنوان نتیجه برگردانده می‌شود."
+msgstr "هنگامی که *func* یک توصیف‌گر باشد (مانند یک تابع معمولی پایتون، :func:`classmethod`، :func:`staticmethod`، :func:`~abc.abstractmethod` یا نمونه‌ای دیگر از :class:`partialmethod`)، فراخوانی‌های متد ``__get__`` به توصیف‌گر زیرین محول می‌شوند و یک :ref:`شیء partial <partial-objects>` مناسب به‌عنوان نتیجه برگردانده می‌شود."
 
 msgid "When *func* is a non-descriptor callable, an appropriate bound method is created dynamically. This behaves like a normal Python function when used as a method: the *self* argument will be inserted as the first positional argument, even before the *args* and *keywords* supplied to the :class:`partialmethod` constructor."
 msgstr "هنگامی که *func* یک شیء فراخوانی‌پذیر غیرتوصیف‌گر باشد، یک متد مقید مناسب به‌صورت پویا ایجاد می‌شود. این متد هنگامی که به‌عنوان یک متد استفاده شود، مانند یک تابع معمولی پایتون رفتار می‌کند: آرگومان *self* به‌عنوان اولین آرگومان جایگاهی درج می‌شود، حتی پیش از *args* و *keywords* ارائه‌شده به سازنده‌ی :class:`partialmethod`."
@@ -613,9 +611,8 @@ msgstr ""
 msgid "At runtime the function will dispatch on an instance of a list regardless of the type contained within the list i.e. ``[1,2,3]`` will be dispatched the same as ``[\"foo\", \"bar\", \"baz\"]``. The annotation provided in this example is for static type checkers only and has no runtime impact."
 msgstr "در ران‌تایم، تابع بر اساس یک نمونه از فهرست اعزام می‌شود، صرف‌نظر از نوع موجود در فهرست؛ یعنی ``[1,2,3]`` همانند ``[\"foo\", \"bar\", \"baz\"]`` اعزام می‌شود. حاشیه‌نویسی ارائه‌شده در این مثال فقط برای بررسی‌کننده‌های نوع ایستا است و هیچ تأثیری در ران‌تایم ندارد."
 
-#, fuzzy
 msgid "To enable registering :term:`lambdas<lambda>` and pre-existing functions, the :func:`~singledispatch.register` attribute can also be used in a functional form::"
-msgstr "برای امکان‌پذیر کردن ثبت :term:`لامبداها <lambda>` و توابع از پیش موجود، همچنین می‌توان از ویژگی :func:`~singledispatch.register` به‌شکل تابعی استفاده کرد::"
+msgstr "برای فراهم کردن امکان ثبت :term:`لامبداها <lambda>` و توابع از پیش موجود، همچنین می‌توان از ویژگی :func:`~singledispatch.register` به‌شکل تابعی استفاده کرد::"
 
 msgid ""
 ">>> def nothing(arg, verbose=False):\n"

library/mailbox.po

@@ -293,7 +293,6 @@ msgstr "نمونه‌های :class:`!Maildir` هیچ پرونده بازی را
 msgid "Depending upon the host platform, it may not be possible to modify or remove the underlying message while the returned file remains open."
 msgstr "بسته به پلتفرم میزبان، ممکن است در حالی که پرونده برگردانده‌شده باز باقی می‌ماند، تغییر یا حذف پیام زیربنایی امکان‌پذیر نباشد."
 
-#, fuzzy
 msgid "`maildir man page from Courier <https://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
 msgstr "صفحه راهنمای maildir از `Courier <https://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
 

library/optparse.po

@@ -1648,9 +1648,8 @@ msgstr "parser = OptionParser(..., conflict_handler=handler)"
 msgid "or with a separate call::"
 msgstr "یا با یک فراخوانی جداگانه::"
 
-#, fuzzy
 msgid "parser.set_conflict_handler(handler)"
-msgstr "parser.set_conflict_handler"
+msgstr "parser.set_conflict_handler(handler)"
 
 msgid "The available conflict handlers are:"
 msgstr "مدیرهای تعارض (conflict handlers) موجود عبارتند از:"

library/sqlite3.po

@@ -1408,9 +1408,8 @@ msgstr "پشتیبانی از اسلایس افزوده شد."
 msgid "Blob objects"
 msgstr "اشیای Blob"
 
-#, fuzzy
 msgid "A :class:`Blob` instance is a :term:`file-like object` that can read and write data in an SQLite :abbr:`BLOB (Binary Large OBject)`. Call :func:`len(blob) <len>` to get the size (number of bytes) of the blob. Use indices and :term:`slices <slice>` for direct access to the blob data."
-msgstr "یک نمونه از :class:`Blob` یک :term:`شیء شبه‌پرونده <file-like object>` است که می‌تواند داده‌ها را در یک :abbr:`BLOB (Binary Large OBject)` در SQLite بخواند و بنویسد. برای دریافت اندازه‌ی blob (تعداد بایت‌ها)، :func:`len <len>` را فراخوانی کنید. برای دسترسی مستقیم به داده‌های blob، از اندیس‌ها و :term:`اسلایس‌ها <slice>` استفاده کنید."
+msgstr "یک نمونه از :class:`Blob` یک :term:`شیء شبه‌پرونده <file-like object>` است که می‌تواند داده‌ها را در یک :abbr:`BLOB (Binary Large OBject)` مربوط به SQLite بخواند و بنویسد. برای دریافت اندازه‌ی blob (یعنی تعداد بایت‌های آن)، :func:`len(blob) <len>` را فراخوانی کنید. برای دسترسی مستقیم به داده‌های blob، از اندیس‌ها و :term:`اسلایس‌ها <slice>` استفاده کنید."
 
 msgid "Use the :class:`Blob` as a :term:`context manager` to ensure that the blob handle is closed after use."
 msgstr "از :class:`Blob` به‌عنوان یک :term:`context manager` استفاده کنید تا اطمینان حاصل شود که دسته‌ی blob پس از استفاده بسته می‌شود."