chore: publish Maven monthly updates (MAY 2026,JUNE 2026,JULY 2026) - #386
Open
herbie-bot wants to merge 1 commit into
Open
chore: publish Maven monthly updates (MAY 2026,JUNE 2026,JULY 2026)#386herbie-bot wants to merge 1 commit into
herbie-bot wants to merge 1 commit into
Conversation
Signed-off-by: herbie-bot <herbie-bot@users.noreply.github.com>
✅ Deploy Preview for open-elements ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
hendrikebbers
left a comment
hendrikebbers
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
We should ty and add something like this to the context for translation:
## German translation: match grammatical mood to communicative function
English uses the bare verb stem for both instructions ("Add support for X")
and reports of completed work ("Add support for X" in a changelog). German
does not — the two require different forms. Decide, for every sentence,
whether it is (a) an instruction, (b) a completed action, or (c) a
description of what something does, and then choose:
| Function | German form | Example |
|---|---|---|
| Instruction, UI action label, to-do | Infinitive | "Unterstützung für X hinzufügen" |
| Completed work (changelog, release notes, "what we did") | Perfekt / Partizip II | "Unterstützung für X hinzugefügt" |
| Description of what a thing does | Finite present | "Das Update fügt Unterstützung für X hinzu" |
Never emit a bare German infinitive unless the source is genuinely an
instruction. A German infinitive always reads as a command or an open task,
so a changelog translated with infinitives turns a report of finished work
into a backlog.
### Separable verbs
For separable verbs (hinzufügen, ausführen, bereitstellen, einrichten,
abrufen, umstellen), the prefix detaches in main clauses and moves to the
end of the sentence. It stays attached only in the infinitive, in the
Partizip II, and in subordinate clauses.
- ✗ "Das Update Unterstützung für X hinzufügt."
- ✓ "Das Update fügt Unterstützung für X hinzu." (main clause)
- ✓ "…, das Unterstützung für X hinzufügt." (subordinate clause)
- ✓ "Unterstützung für X hinzugefügt." (Partizip II)
### Examples
- "Add dark mode" (changelog) → "Dark Mode hinzugefügt." NOT "Dark Mode hinzufügen."
- "Fix parser crash" (changelog) → "Absturz im Parser behoben." NOT "Absturz im Parser beheben."
- "Add your API key" (docs step) → "API-Key hinzufügen." (infinitive is correct here)
- "This release adds X" → "Dieses Release fügt X hinzu."
| "excerpt": "Maven Artifact plugin buildinfo-Arbeit für reproduzierbare Builds, Surefire 3.6.0-M2 und Maven 3.10.0-rc-1, Settings-Aliase und Plexus-Plugin-DI, sowie Dokumentationsarchitektur", | ||
| "categories": [ | ||
| { | ||
| "title": "Lieferkettensicherheit", |
Member
There was a problem hiding this comment.
I would say "Supply Chain Security" is already well known in Germany and should not translated. Maybe we define "phrases that should not be translated" set.
| "link": "https://github.com/support-and-care/maven-support-and-care/issues/211" | ||
| }, | ||
| { | ||
| "text": "Validierung für Plexus-basierte Plugin-Dependency-Injection in Maven-Plugins hinzufügen", |
Member
There was a problem hiding this comment.
The problem I have is that it always sounds like "This is what we need to do" and not "This is what we done".
"hinzufügen" is the problem here. It should be "hinzufügt"
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
/updates/mavensupport-and-care/maven-support-and-careReview focus
/updates/mavenSource
36a2c3a19df716a7de58585d1dae105b4591bfd1herbie-bot/open-elements-website@chore/maven-updates-2026-05-2026-06-2026-07