Refactor New-CommandDataFile script

[sdwheeler]

Refactor New-CommandDataFile script

• Fixes AB#600137

This PR rewrites the script to create a function and fixes several issues:

• Adds comment-based help
• Adds parameter to specify an output path for the JSON file
• Fixes the logic to avoid duplicate data output
• Outputs a FileInfo object for the newly created file

[Copilot]

Pull request overview

Refactors Utils/New-CommandDataFile.ps1 into an advanced script/function that generates the command/alias JSON data file used for compatibility-related settings, adding an OutputPath parameter and modernizing the implementation.

Changes:

• Converts the script logic into an advanced function (New-CommandDataFile) and calls it from the script entrypoint.
• Adds OutputPath support and uses module-qualified cmdlet invocations throughout.
• Reworks module/command/alias enumeration and JSON emission.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.