i18n/ru: misc translation fixes

[egormanga]

Fixed some minor issues I noticed, including getting divergent translations closer back to the original text.

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Updated Russian translations across automation, attachments, integrations, project settings, projects, stickies, and workspace screens.
  • Standardized punctuation by replacing hyphens with em dashes in applicable messages.
  • Refined terminology and wording for preferences and project-related descriptions to improve clarity.

[coldtea-pr-lens]

◈ PR Lens

🟢 +0 new · 🟠 ~1 changed · 🔴 -0 removed · 0 flows · 7 files · commit 6b6114d

Architecture

1 component touched across 1 lane.

Open the interactive canvas

Data flow

No data-flow sequence changed in this PR.

View

• Architecture lens
• Data flow lens
• Expand every detail

Tip

Run npx @coldtea/pr-lens-cli analyze --base origin/main on a branch, then npx @coldtea/pr-lens-cli render .pr-lens/graph.json. Same lenses, your own model key, before the pull request exists.

🪧 More tips

• Run npx skills add coldteadotai/pr-lens, then tell your coding agent: "Diagram the change you just made with PR Lens and attach it to the pull request."
• Untick Architecture lens or Data flow lens under View to hide a diagram, or tick Expand every detail to open every section. The comment redraws in a few seconds.
• Click the link under each diagram to open it on a canvas you can zoom, pan and step through.
• The diagrams are links. Click one to open it on the canvas, then press W or click play to walk through the change.
• Open a diagram on the canvas, then press W or click play to walk through the change one step at a time.
• The CLI's render reads .github/pr-lens.yml and applies your renames, exclusions and lane pins at draw time.
• Set github.comment.collapsed: true in .github/pr-lens.yml to fold the comment behind one View architecture and data flow row. Drawing still runs on every push.
• Add .github/workflows/pr-lens.yml with coldteadotai/pr-lens/packages/action@v0 and your model provider's key as its api-key to run PR Lens from your own CI. Any /chat/completions endpoint works.
• Push a commit and the comment redraws for the new head. A slow older run never overwrites a newer one.
• Switch GitHub to dark mode and the diagrams follow. The moving dots are this pull request's data in motion.

---

Thanks for using PR Lens! It's built by Coldtea, free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Advanced

Run ID: 9870d231-6107-450b-83d1-92b6889726b7

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 927a74c and 6b6114d.

📒 Files selected for processing (1)

• packages/i18n/src/locales/ru/common.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• packages/i18n/src/locales/ru/common.json

Included review availability: Your plan provides up to 10 included reviews per hour; 9 remain after this review.

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Russian localization strings were updated across seven locale files. Hyphens were replaced with em dashes, and several project empty-state descriptions were reworded.

Changes

Russian localization

Layer / File(s)	Summary
Shared locale string updates packages/i18n/src/locales/ru/automation.json, packages/i18n/src/locales/ru/common.json, packages/i18n/src/locales/ru/integration.json, packages/i18n/src/locales/ru/project-settings.json, packages/i18n/src/locales/ru/stickies.json, packages/i18n/src/locales/ru/workspace.json	Updated Russian automation, common, integration, validation, sticky, and workspace strings to use em dashes. The preferences translation now uses “Предпочтения”.
Project empty-state wording packages/i18n/src/locales/ru/project.json	Updated project empty-state descriptions and comic titles with em dashes and revised cycle wording.

Priority: ⬇️ Low

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~5 minutes

Change: Other

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to 6b611

The Russian localization updates do not present an identified merge-blocking risk.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	⚠️ Warning	The description states the general purpose of the changes, but it omits the required template sections for change type, test scenarios, and references. It also lacks the requested detailed description…	Complete the template. Add a detailed description, select the applicable change type, document test scenarios, and add related issue references or state that none apply.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title identifies Russian localization fixes and matches the main changes. It is concise, although “misc” is broad.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 0…
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

Full details: Description check

Explanation

The description states the general purpose of the changes, but it omits the required template sections for change type, test scenarios, and references. It also lacks the requested detailed description.

• Fix all pre-merge checks with AI

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}