Skip to content

Fix localization translation errors - #14737

Merged
Sean McManus (sean-mcmanus) merged 6 commits into
mainfrom
seanmcm/devbox2-wsl/agent39/fix-localization-translation-errors
Sep 3, 2026
Merged

Fix localization translation errors#14737
Sean McManus (sean-mcmanus) merged 6 commits into
mainfrom
seanmcm/devbox2-wsl/agent39/fix-localization-translation-errors

Conversation

@sean-mcmanus

@sean-mcmanus Sean McManus (sean-mcmanus) commented Sep 3, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

Includes the current generated localization update from #14014 and restores translation fixes from #14662 that the next import reverted. Also corrects additional grammar, terminology, old-string English fallback, and technical-literal issues found while auditing the update, while preserving placeholders and locked values such as SQLite WAL, #include, command options, and configuration names.

This PR was investigated and created by GitHub Copilot in VS Code. Any message starting with ✨Copilot: was sent by Copilot.

@github-project-automation github-project-automation Bot moved this to Pull Request in cpptools Sep 3, 2026
@sean-mcmanus
Sean McManus (sean-mcmanus) marked this pull request as ready for review September 3, 2026 21:37
@sean-mcmanus
Sean McManus (sean-mcmanus) requested a review from a team as a code owner September 3, 2026 21:37
Copilot AI reviewed Sep 3, 2026
View reviewed changes

Copilot AI left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

🟡 Changes recommended

The German diagnostic has a moderate accuracy issue, with additional localization nits still unresolved.

Once you've addressed the issues Copilot identified, you can request another Copilot review.

Pull request overview

Updates 13 localization bundles, restoring translation fixes and synchronizing generated strings.

Changes:

  • Adds localized incompatible-storage database warnings.
  • Removes the obsolete unsupported-client string.
  • Corrects grammar, terminology, defaults, and technical literals.
File summaries
File Description
Extension/i18n/trk/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning; terminology nit remains.
Extension/i18n/trk/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/trk/package.i18n.json Corrects debugger descriptions.
Extension/i18n/rus/src/nativeStrings.i18n.json Fixes terminology and adds warning.
Extension/i18n/rus/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/rus/package.i18n.json Updates descriptions; imperative-form nit remains.
Extension/i18n/ptb/src/nativeStrings.i18n.json Fixes terminology and adds warning.
Extension/i18n/ptb/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/ptb/package.i18n.json Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/plk/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/plk/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/plk/package.i18n.json Corrects defaults and literals.
Extension/i18n/kor/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/kor/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/kor/package.i18n.json Corrects literals and boolean wording.
Extension/i18n/jpn/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/jpn/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/jpn/package.i18n.json Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/ita/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/ita/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/ita/package.i18n.json Updates descriptions; breakpoint terminology nit remains.
Extension/i18n/fra/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/fra/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/fra/package.i18n.json Updates guidance; imperative-form nit remains.
Extension/i18n/esn/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/esn/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/esn/package.i18n.json Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/deu/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning; inaccurate diagnostic terminology remains.
Extension/i18n/deu/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/deu/package.i18n.json Preserves the console literal.
Extension/i18n/csy/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/csy/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/csy/package.i18n.json Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/cht/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/cht/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/cht/package.i18n.json Revises breakpoint-map guidance.
Extension/i18n/chs/src/nativeStrings.i18n.json Adds warning translation.
Extension/i18n/chs/src/LanguageServer/client.i18n.json Removes obsolete string.
Extension/i18n/chs/package.i18n.json Corrects literals and guidance.
Review details

Suppressed comments (3)

Extension/i18n/fra/package.i18n.json:392

  • “Défini” is a past participle with no noun here, leaving both instructions as sentence fragments. Use the imperative form to match the source and produce grammatical French guidance.
	"c_cpp.debuggers.sourceFileMap.sourceFileMapEntry.useForBreakpoints.description": "Défini sur false si cette entrée est utilisée uniquement pour le mappage d’emplacements de frame de pile. Défini sur true si cette entrée doit également être utilisée lors de la spécification d’emplacements de point d’arrêt.",

Extension/i18n/ita/package.i18n.json:392

  • The source describes breakpoint locations, but percorsi dei punti di interruzione means breakpoint paths. This changes the setting's meaning and may suggest filesystem paths; use posizioni consistently with the first sentence.
	"c_cpp.debuggers.sourceFileMap.sourceFileMapEntry.useForBreakpoints.description": "Impostare su false se la voce viene utilizzata solo per il mapping della posizione dello stack frame. Impostare su true se la voce deve essere utilizzata anche quando si specificano i percorsi dei punti di interruzione.",

Extension/i18n/trk/src/nativeStrings.i18n.json:437

  • Göz atma veritabanı splits the established Gözatma veritabanı term used by the adjacent database messages (lines 435–436), turning the component name into an activity phrase. Keep the established noun form for the disabled browse database.
  • Files reviewed: 39/39 changed files
  • Comments generated: 2
  • Review effort level: Balanced

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

Comment thread Extension/i18n/deu/src/nativeStrings.i18n.json Outdated
Comment thread Extension/i18n/rus/package.i18n.json Outdated
sean-mcmanus
Sean McManus (sean-mcmanus) commented Sep 3, 2026
View reviewed changes
Comment thread Extension/i18n/esn/package.i18n.json Outdated
sean-mcmanus
Sean McManus (sean-mcmanus) commented Sep 3, 2026
View reviewed changes
Comment thread Extension/i18n/deu/src/nativeStrings.i18n.json
Comment thread Extension/i18n/esn/src/nativeStrings.i18n.json
Comment thread Extension/i18n/esn/package.i18n.json Outdated
Copilot AI reviewed Sep 3, 2026
View reviewed changes

Copilot AI left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

🟢 Approval recommended

The reviewed localization updates have no unresolved approval-blocking issues.

Review details
  • Files reviewed: 39/39 changed files
  • Comments generated: 0 new
  • Review effort level: Balanced

@sean-mcmanus
Sean McManus (sean-mcmanus) merged commit ff5cd25 into main Sep 3, 2026
6 checks passed
@github-project-automation github-project-automation Bot moved this from Pull Request to Done in cpptools Sep 3, 2026
@sean-mcmanus
Sean McManus (sean-mcmanus) deleted the seanmcm/devbox2-wsl/agent39/fix-localization-translation-errors branch September 3, 2026 23:14
Sean McManus (sean-mcmanus) added a commit that referenced this pull request Sep 9, 2026
@sean-mcmanus @bobbrow
@Colengms @dependabot @8prashant @afreof Adrian Freihofer @csigs
Merge main into vs (#14754)
e57eef8 
* Use npm ci in issue workflows (#14702)

* Pin the Yarn bootstrap and add SHA-512 lock checksums (#14703)

* Add SHA-512 checksums to yarn.lock

* Pin the Yarn bootstrap install

* Register LLVM component for LLDB-MI (#14704)

* Add xobjgen to gitignore (for Linux/Mac). (#14707)

* Retry transient Yarn install failures (#14708)

* Ensure the language client is always ready before using it (#14617)

* Update 1.34.0 changelog (#14710)

* Update changelog and version for 1.34.1 (#14714)

* Update clang-tidy checks to 23.1.0 (#14713)

* Use native file type mappings for TypeScript-side classification (#14711)

* Add 1.34.2 changelog (#14722)

* Add 1.34.2 changelog

* Remove ignored network isolation policy (#14728)

* Bump fast-uri from 3.1.5 to 3.1.6 in /ExtensionPack (#14731)

Bumps [fast-uri](https://github.com/fastify/fast-uri) from 3.1.5 to 3.1.6.
- [Release notes](https://github.com/fastify/fast-uri/releases)
- [Commits](fastify/fast-uri@v3.1.5...v3.1.6)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: fast-uri
  dependency-version: 3.1.6
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

* Bump @xmldom/xmldom from 0.8.13 to 0.8.15 in /Extension (#14733)

Bumps [@xmldom/xmldom](https://github.com/xmldom/xmldom) from 0.8.13 to 0.8.15.
- [Release notes](https://github.com/xmldom/xmldom/releases)
- [Changelog](https://github.com/xmldom/xmldom/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](xmldom/xmldom@0.8.13...0.8.15)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: "@xmldom/xmldom"
  dependency-version: 0.8.15
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

* Bump browserslist from 4.28.1 to 4.28.8 in /Extension (#14732)

Bumps [browserslist](https://github.com/browserslist/browserslist) from 4.28.1 to 4.28.8.
- [Release notes](https://github.com/browserslist/browserslist/releases)
- [Changelog](https://github.com/browserslist/browserslist/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](browserslist/browserslist@4.28.1...4.28.8)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: browserslist
  dependency-version: 4.28.8
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

* Remove unused gulp-sourcemaps dependency (#14729)

* Remove unused gulp-sourcemaps dependency

* Remove orphaned dependency resolutions

* Fix custom configuration provider regression (#14725)

* Restore custom configuration provider checks

* Ignore empty crash report files (#14730)

* Ignore empty crash report files

* Preserve pending crash reads across clients

* Keep crash writing state for pending reports

* Fix fast-uri dependency. (#14735)

* Fix fast-uri dependency.

* Also for Themes.

* Implement session state tracking for "Run and Debug" button when Inte… (#14719)

* Implement session state tracking for "Run and Debug" button when IntelliSense is disabled and add corresponding tests

* Enhance session state tracking for build and debug by updating folder open status and adding tests

* Fix build and debug folder session state tracking

* Potential fix for pull request finding

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* Potential fix for pull request finding

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sean McManus <seanmcm@microsoft.com>

* Fix #11263: Make Edit Configurations UI fully theme-aware in custom themes (#14692)

* Fix #11263: use theme-aware colors in Edit Configurations UI

* Enhance dropdown styling with theme-aware colors in settings UI

---------

Co-authored-by: Sean McManus <seanmcm@microsoft.com>

* Add processFilter for remote attach process selection (#14684)

* Add processFilter for remote attach process selection

When attaching to a process on a remote target, the process always has
to be selected by hand, even though the launch configuration already
knows which executable it belongs to. A generated configuration cannot
hard-code processId either, because the pid changes on every boot and
on every restart of the service, so the picker is the only option.

Add an optional processFilter regular expression to the cppdbg attach
configuration. When set, it is matched against the label, description
and detail of the remote process list:

  exactly one match  attach to that process directly
  more than one      show the picker with only the matching entries
  no match           show the full picker, as before

All three fields are considered because the item format depends on the
transport: useExtendedRemote reports the user and the full command line
in the label, while pipeTransport reports the process name in the label
and the command line in the detail.

An invalid regular expression is reported instead of being silently
ignored.

This affects remote attach only (pipeTransport and useExtendedRemote);
local attach continues to use program-based matching.

Closes #14682

* Extract remote process filtering into a helper

Move the matching logic out of RemoteAttachPicker into a standalone
function so that it can be unit tested without a VS Code quick pick or
a live connection to a remote target.

No functional change.

* Add unit tests for processFilter matching

Cover empty and non-string filter values, matching against label,
description and detail, multiple matches, an invalid regular
expression, and a regression case ensuring missing fields are not
treated as empty strings.

---------

Co-authored-by: Adrian Freihofer <adrian.freihofer@siemens.com>
Co-authored-by: Sean McManus <seanmcm@microsoft.com>

* Bump the github-actions group with 2 updates (#14738)

Bumps the github-actions group with 2 updates: [github/codeql-action/init](https://github.com/github/codeql-action) and [github/codeql-action/analyze](https://github.com/github/codeql-action).


Updates `github/codeql-action/init` from 4.37.7 to 4.37.9
- [Release notes](https://github.com/github/codeql-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/github/codeql-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](github/codeql-action@ff2f1c6...cdf488f)

Updates `github/codeql-action/analyze` from 4.37.7 to 4.37.9
- [Release notes](https://github.com/github/codeql-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/github/codeql-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](github/codeql-action@ff2f1c6...cdf488f)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github/codeql-action/init
  dependency-version: 4.37.9
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: github-actions
- dependency-name: github/codeql-action/analyze
  dependency-version: 4.37.9
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: github-actions
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

* Fix localization translation errors (#14737)

* Localization - Translated Strings

* Fix localization translation errors

* Address localization review feedback

* Fix localization review feedback

---------

Co-authored-by: csigs <csigs@users.noreply.github.com>

* Update changelog for 1.34.3 (#14740)

* Update changelog and version for 1.34.4. (#14748)

* Enable PR CI for release and insiders (#14751)

* Fix localization string import (#14743)

* Fix localization string import
* Correct conversion cycle translations

* Add Run and Debug session state tests (#14736)

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: Bob Brown <bobbrow@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Colen Garoutte-Carson <49173979+Colengms@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Prashant Kumar Rai <prashant.kumar2021@vitbhopal.ac.in>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: afreof <adrian.freihofer@gmail.com>
Co-authored-by: Adrian Freihofer <adrian.freihofer@siemens.com>
Co-authored-by: csigs <csigs@users.noreply.github.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

Copilot code review Copilot
Copilot review effort, defaults to Balanced
Applies to this pull request for everyone.Learn more about Copilot code review.
Copilot left review comments
@bobbrow Bob Brown (bobbrow) bobbrow approved these changes

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

cpptools
Status: Done

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@sean-mcmanus @bobbrow @csigs