fix(collaboration): harden the mention notification endpoint

[fschade]

Description

• the requester now has to have access to the file
• recipients are deduped
• a recipient that cannot be resolved no longer drops the notification for everyone else
• errors map to 400/403/404 instead of 500
• remove unused type field is gone from the request body.
• move the mention endpoint to graph

Related Issue

• Fixes collaboration @user mentions review #3128
• Needs feat: add endpoints to mention users in a drive-item libre-graph-api#64
• Dep fix: update the user mention endpoint web#3114
• Update feat: add mention users for TipTap web#3060

How Has This Been Tested?

• unit tests

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation added

[codacy-production]

Up to standards ✅

🟢 Issues 0 issues

Results:
0 new issues

View in Codacy

🟢 Metrics 44 complexity · 12 duplication

Metric	Results
Complexity	44
Duplication	12

View in Codacy

_{NEW Get contextual insights on your PRs based on Codacy's metrics, along with PR and Jira context, without leaving GitHub. Enable AI reviewer
TIP This summary will be updated as you push new changes.}