/library/html.entities.po -> translated

Author: sba72

library/html.entities.po

@@ -3,17 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-# Translators:
+# Translators: @sba72
 # python-doc bot, 2025
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: @sba72\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,17 +22,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/html.entities.rst:2
 msgid ":mod:`!html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!html.entities` --- Definitionen allgemeiner HTML-Entitäten"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/html/entities.py`"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:11
 msgid ""
 "This module defines four dictionaries, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
 msgstr ""
+"Dieses Modul definiert vier Dictionaries: :data:`html5`, :data:"
+"`name2codepoint`, :data:`codepoint2name` und :data:`entitydefs`."
 
 #: ../../library/html.entities.rst:17
 msgid ""
@@ -44,20 +45,30 @@ msgid ""
 "case the name is present with and without the ``';'``. See also :func:`html."
 "unescape`."
 msgstr ""
+"Ein Dictionary, das benannte HTML5-Zeichenreferenzen [#]_ auf das "
+"entsprechende Unicode-Zeichen (oder mehrere Zeichen) abbildet, z. B. "
+"``html5['gt;'] == '>'``. Beachte, dass das abschließende Semikolon Teil des "
+"Namens ist (z. B. ``'gt;'``), einige Namen jedoch auch ohne Semikolon vom "
+"Standard akzeptiert werden: In diesem Fall ist der Name sowohl mit als auch "
+"ohne ``';'`` vorhanden. Siehe auch :func:`html.unescape`."
 
 #: ../../library/html.entities.rst:29
 msgid ""
 "A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
 "in ISO Latin-1."
 msgstr ""
+"Ein Dictionary, das XHTML-1.0-Entitätsdefinitionen auf ihren Ersatztext in "
+"ISO Latin-1 abbildet."
 
 #: ../../library/html.entities.rst:35
 msgid "A dictionary that maps HTML4 entity names to the Unicode code points."
 msgstr ""
+"Ein Dictionary, das HTML4-Entitätsnamen auf die Unicode-Codepunkte abbildet."
 
 #: ../../library/html.entities.rst:40
 msgid "A dictionary that maps Unicode code points to HTML4 entity names."
 msgstr ""
+"Ein Dictionary, das Unicode-Codepunkte auf HTML4-Entitätsnamen abbildet."
 
 #: ../../library/html.entities.rst:44
 msgid "Footnotes"
@@ -68,3 +79,5 @@ msgid ""
 "See https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
 "character-references"
 msgstr ""
+"Siehe https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
+"character-references"