Auto-format PO files to 80 chars [skip ci]

Author: sba72

glossary.po

@@ -4313,9 +4313,9 @@ msgid ""
 "Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
 "for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
 msgstr ""
-"Variablenannotationen werden in der Regel für :term:`Typangaben <type "
-"hint>` verwendet – beispielsweise wird erwartet, dass diese Variable Werte "
-"vom Typ :class:`int` annimmt::"
+"Variablenannotationen werden in der Regel für :term:`Typangaben <type hint>` "
+"verwendet – beispielsweise wird erwartet, dass diese Variable Werte vom Typ :"
+"class:`int` annimmt::"
 
 #: ../../glossary.rst:1703
 msgid "count: int = 0"

library/functions.po

@@ -789,8 +789,8 @@ msgid ""
 "The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
 msgstr ""
-"Die ``@classmethod``-Form ist eine Funktion :term:`Decorator <decorator>` – siehe :ref:"
-"`function` für Details."
+"Die ``@classmethod``-Form ist eine Funktion :term:`Decorator <decorator>` – "
+"siehe :ref:`function` für Details."
 
 #: ../../library/functions.rst:274
 msgid ""
@@ -1336,11 +1336,11 @@ msgid ""
 "the values obtained from iterating over *iterable*."
 msgstr ""
 "Gibt ein enumerate-Objekt zurück. *iterable* muss eine Sequenz, ein :term:"
-"`Iterator <iterator>` oder ein anderes Objekt sein, das Iteration unterstützt. Die :"
-"meth:`~iterator.__next__`-Methode des von :func:`enumerate` zurückgegebenen "
-"Iterators liefert ein Tupel, das einen Zähler (beginnend bei *start*, "
-"standardmäßig 0) und die durch Iteration über *iterable* erhaltenen Werte "
-"enthält."
+"`Iterator <iterator>` oder ein anderes Objekt sein, das Iteration "
+"unterstützt. Die :meth:`~iterator.__next__`-Methode des von :func:"
+"`enumerate` zurückgegebenen Iterators liefert ein Tupel, das einen Zähler "
+"(beginnend bei *start*, standardmäßig 0) und die durch Iteration über "
+"*iterable* erhaltenen Werte enthält."
 
 #: ../../library/functions.rst:581
 msgid "Equivalent to::"
@@ -2275,19 +2275,19 @@ msgid ""
 "the value returned is equal to *sentinel*, :exc:`StopIteration` will be "
 "raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
-"Gibt ein :term:`Iterator <iterator>`-Objekt zurück. Das erste Argument wird je nach "
-"Vorhandensein des zweiten Arguments sehr unterschiedlich interpretiert. Ohne "
-"ein zweites Argument muss das einzige Argument ein Container-Objekt sein, "
-"das das :term:`iterable`-Protokoll (die Methode :meth:`~object.__iter__`) "
-"oder das Sequenzprotokoll (die Methode :meth:`~object.__getitem__` mit "
-"ganzzahligen Argumenten beginnend bei ``0``) unterstützt. Wird keines dieser "
-"Protokolle unterstützt, so wird ein :exc:`TypeError` ausgelöst. Wenn das "
-"zweite Argument, *sentinel*, angegeben ist, muss das erste Argument ein "
-"aufrufbares Objekt (*callable*) sein. Der in diesem Fall erzeugte Iterator "
-"ruft bei jedem Aufruf seiner Methode :meth:`~iterator.__next__` das "
-"aufrufbare Objekt ohne Argumente auf; entspricht der Rückgabewert "
-"*sentinel*, so wird :exc:`StopIteration` ausgelöst, andernfalls wird der "
-"Wert zurückgegeben."
+"Gibt ein :term:`Iterator <iterator>`-Objekt zurück. Das erste Argument wird "
+"je nach Vorhandensein des zweiten Arguments sehr unterschiedlich "
+"interpretiert. Ohne ein zweites Argument muss das einzige Argument ein "
+"Container-Objekt sein, das das :term:`iterable`-Protokoll (die Methode :meth:"
+"`~object.__iter__`) oder das Sequenzprotokoll (die Methode :meth:`~object."
+"__getitem__` mit ganzzahligen Argumenten beginnend bei ``0``) unterstützt. "
+"Wird keines dieser Protokolle unterstützt, so wird ein :exc:`TypeError` "
+"ausgelöst. Wenn das zweite Argument, *sentinel*, angegeben ist, muss das "
+"erste Argument ein aufrufbares Objekt (*callable*) sein. Der in diesem Fall "
+"erzeugte Iterator ruft bei jedem Aufruf seiner Methode :meth:`~iterator."
+"__next__` das aufrufbare Objekt ohne Argumente auf; entspricht der "
+"Rückgabewert *sentinel*, so wird :exc:`StopIteration` ausgelöst, andernfalls "
+"wird der Wert zurückgegeben."
 
 #: ../../library/functions.rst:1162
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -2408,16 +2408,16 @@ msgid ""
 "variables and nonlocal cell references does *not* affect the contents of "
 "previously returned dictionaries."
 msgstr ""
-"In einem :term:`optimierten Gültigkeitsbereich <optimized scope>` (einschließlich Funktionen, "
-"Generatoren und Coroutinen) liefert jeder Aufruf von ``locals()`` "
-"stattdessen ein neues Dictionary zurück, das die aktuellen Bindungen der "
-"lokalen Variablen der Funktion sowie etwaige nonlocal-Zellreferenzen "
-"enthält. In diesem Fall werden Änderungen an Namensbindungen, die über das "
-"zurückgegebene Dictionary vorgenommen werden, *nicht* in die entsprechenden "
-"lokalen Variablen oder nonlocal-Zellreferenzen zurückgeschrieben; zudem hat "
-"das Zuweisen, Neuzuweisen oder Löschen lokaler Variablen und nonlocal-"
-"Zellreferenzen *keine* Auswirkungen auf den Inhalt zuvor zurückgegebener "
-"Dictionaries."
+"In einem :term:`optimierten Gültigkeitsbereich <optimized scope>` "
+"(einschließlich Funktionen, Generatoren und Coroutinen) liefert jeder Aufruf "
+"von ``locals()`` stattdessen ein neues Dictionary zurück, das die aktuellen "
+"Bindungen der lokalen Variablen der Funktion sowie etwaige nonlocal-"
+"Zellreferenzen enthält. In diesem Fall werden Änderungen an Namensbindungen, "
+"die über das zurückgegebene Dictionary vorgenommen werden, *nicht* in die "
+"entsprechenden lokalen Variablen oder nonlocal-Zellreferenzen "
+"zurückgeschrieben; zudem hat das Zuweisen, Neuzuweisen oder Löschen lokaler "
+"Variablen und nonlocal-Zellreferenzen *keine* Auswirkungen auf den Inhalt "
+"zuvor zurückgegebener Dictionaries."
 
 #: ../../library/functions.rst:1226
 msgid ""
@@ -2570,9 +2570,9 @@ msgid ""
 "arguments are provided, the smallest of the positional arguments is returned."
 msgstr ""
 "Wird ein einzelnes Positionsargument übergeben, so muss es sich um ein :term:"
-"`Iterable <iterable>` handeln. Das kleinste Element des Iterables wird zurückgegeben. "
-"Werden zwei oder mehr Positionsargumente übergeben, so wird das kleinste der "
-"Positionsargumente zurückgegeben."
+"`Iterable <iterable>` handeln. Das kleinste Element des Iterables wird "
+"zurückgegeben. Werden zwei oder mehr Positionsargumente übergeben, so wird "
+"das kleinste der Positionsargumente zurückgegeben."
 
 #: ../../library/functions.rst:1318
 msgid ""
@@ -2592,10 +2592,10 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
 "iterator is exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
-"Rufe das nächste Element aus dem :term:`Iterator <iterator>` ab, indem dessen :meth:"
-"`~iterator.__next__`-Methode aufgerufen wird. Wenn *default* angegeben ist, "
-"wird dieser Wert zurückgegeben, falls der Iterator erschöpft ist; "
-"andernfalls wird :exc:`StopIteration` ausgelöst."
+"Rufe das nächste Element aus dem :term:`Iterator <iterator>` ab, indem "
+"dessen :meth:`~iterator.__next__`-Methode aufgerufen wird. Wenn *default* "
+"angegeben ist, wird dieser Wert zurückgegeben, falls der Iterator erschöpft "
+"ist; andernfalls wird :exc:`StopIteration` ausgelöst."
 
 #: ../../library/functions.rst:1340
 msgid ""
@@ -2645,10 +2645,10 @@ msgid ""
 "cannot be opened, an :exc:`OSError` is raised. See :ref:`tut-files` for more "
 "examples of how to use this function."
 msgstr ""
-"Öffnet *file* und gibt ein entsprechendes :term:`Dateiobjekt <file object>` zurück. Wenn "
-"die Datei nicht geöffnet werden kann, wird ein :exc:`OSError` ausgelöst. "
-"Weitere Beispiele für die Verwendung dieser Funktion finden Sie unter :ref:"
-"`tut-files`."
+"Öffnet *file* und gibt ein entsprechendes :term:`Dateiobjekt <file object>` "
+"zurück. Wenn die Datei nicht geöffnet werden kann, wird ein :exc:`OSError` "
+"ausgelöst. Weitere Beispiele für die Verwendung dieser Funktion finden Sie "
+"unter :ref:`tut-files`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1385
 msgid ""
@@ -2658,12 +2658,12 @@ msgid ""
 "given, it is closed when the returned I/O object is closed unless *closefd* "
 "is set to ``False``.)"
 msgstr ""
-"*file* ist ein :term:`pfadartiges Objekt <path-like object>` (path-like object), das den "
-"Pfadnamen (absolut oder relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis) der zu "
-"öffnenden Datei angibt, oder ein ganzzahliger Dateideskriptor der zu "
-"umschließenden Datei. (Wird ein Dateideskriptor angegeben, so wird dieser "
-"geschlossen, wenn das zurückgegebene E/A-Objekt geschlossen wird, es sei "
-"denn, *closefd* ist auf ``False`` gesetzt.)"
+"*file* ist ein :term:`pfadartiges Objekt <path-like object>` (path-like "
+"object), das den Pfadnamen (absolut oder relativ zum aktuellen "
+"Arbeitsverzeichnis) der zu öffnenden Datei angibt, oder ein ganzzahliger "
+"Dateideskriptor der zu umschließenden Datei. (Wird ein Dateideskriptor "
+"angegeben, so wird dieser geschlossen, wenn das zurückgegebene E/A-Objekt "
+"geschlossen wird, es sei denn, *closefd* ist auf ``False`` gesetzt.)"
 
 #: ../../library/functions.rst:1391
 msgid ""
@@ -2856,8 +2856,8 @@ msgstr ""
 "Kodieren der Datei verwendet wird. Dies sollte nur im Textmodus verwendet "
 "werden. Die Standardkodierung ist plattformabhängig (entsprechend dem "
 "Rückgabewert von :func:`locale.getencoding`), es kann jedoch jede von Python "
-"unterstützte :term:`Textkodierung <text encoding>` verwendet werden. Eine Liste der "
-"unterstützten Kodierungen finden Sie im Modul :mod:`codecs`."
+"unterstützte :term:`Textkodierung <text encoding>` verwendet werden. Eine "
+"Liste der unterstützten Kodierungen finden Sie im Modul :mod:`codecs`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1462
 msgid ""
@@ -2998,17 +2998,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Typ des von der Funktion :func:`open` zurückgegebenen :term:`Datei-"
 "Objekts <file object>` hängt vom Modus ab. Wird :func:`open` verwendet, um "
-"eine Datei im "
-"Textmodus (``'w'``, ``'r'``, ``'wt'``, ``'rt'`` usw.) zu öffnen, wird eine "
-"Unterklasse von :class:`io.TextIOBase` (speziell :class:`io.TextIOWrapper`) "
-"zurückgegeben. Wird die Funktion verwendet, um eine Datei im Binärmodus mit "
-"Pufferung zu öffnen, ist die zurückgegebene Klasse eine Unterklasse von :"
-"class:`io.BufferedIOBase`. Die genaue Klasse variiert: Im Binär-Lesemodus "
-"wird ein :class:`io.BufferedReader` zurückgegeben; im Binär-Schreib- und "
-"Binär-Anhängemodus ein :class:`io.BufferedWriter` und im Lese-/Schreibmodus "
-"ein :class:`io.BufferedRandom`. Ist die Pufferung deaktiviert, wird der "
-"Rohdatenstrom (Raw Stream) zurückgegeben – eine Unterklasse von :class:`io."
-"RawIOBase`, nämlich :class:`io.FileIO`."
+"eine Datei im Textmodus (``'w'``, ``'r'``, ``'wt'``, ``'rt'`` usw.) zu "
+"öffnen, wird eine Unterklasse von :class:`io.TextIOBase` (speziell :class:"
+"`io.TextIOWrapper`) zurückgegeben. Wird die Funktion verwendet, um eine "
+"Datei im Binärmodus mit Pufferung zu öffnen, ist die zurückgegebene Klasse "
+"eine Unterklasse von :class:`io.BufferedIOBase`. Die genaue Klasse variiert: "
+"Im Binär-Lesemodus wird ein :class:`io.BufferedReader` zurückgegeben; im "
+"Binär-Schreib- und Binär-Anhängemodus ein :class:`io.BufferedWriter` und im "
+"Lese-/Schreibmodus ein :class:`io.BufferedRandom`. Ist die Pufferung "
+"deaktiviert, wird der Rohdatenstrom (Raw Stream) zurückgegeben – eine "
+"Unterklasse von :class:`io.RawIOBase`, nämlich :class:`io.FileIO`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1539
 msgid ""
@@ -3330,8 +3329,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls angegeben, wird *doc* der Docstring des Property-Attributs sein. "
 "Andernfalls übernimmt die Property den Docstring von *fget* (sofern "
-"vorhanden). Dies ermöglicht es, mit :deco:`property` als :term:`Decorator <decorator>` "
-"auf einfache Weise Nur-Lese-Properties zu erstellen::"
+"vorhanden). Dies ermöglicht es, mit :deco:`property` als :term:`Decorator "
+"<decorator>` auf einfache Weise Nur-Lese-Properties zu erstellen::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1689
 msgid ""
@@ -3505,11 +3504,11 @@ msgid ""
 "(the :meth:`~object.__len__` method and the :meth:`~object.__getitem__` "
 "method with integer arguments starting at ``0``)."
 msgstr ""
-"Gibt einen umgekehrten :term:`Iterator <iterator>` zurück. Das Argument muss ein Objekt "
-"sein, das über eine :meth:`~object.__reversed__`-Methode verfügt oder das "
-"Sequenzprotokoll unterstützt (die :meth:`~object.__len__`-Methode und die :"
-"meth:`~object.__getitem__`-Methode mit ganzzahligen Argumenten beginnend bei "
-"``0``)."
+"Gibt einen umgekehrten :term:`Iterator <iterator>` zurück. Das Argument muss "
+"ein Objekt sein, das über eine :meth:`~object.__reversed__`-Methode verfügt "
+"oder das Sequenzprotokoll unterstützt (die :meth:`~object.__len__`-Methode "
+"und die :meth:`~object.__getitem__`-Methode mit ganzzahligen Argumenten "
+"beginnend bei ``0``)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1791
 msgid ""
@@ -3808,8 +3807,8 @@ msgid ""
 "Slice objects are now :term:`hashable` (provided :attr:`~slice.start`, :attr:"
 "`~slice.stop`, and :attr:`~slice.step` are hashable)."
 msgstr ""
-"Slice-Objekte sind jetzt :term:`hashbar <hashable>` (sofern :attr:`~slice.start`, :attr:"
-"`~slice.stop` und :attr:`~slice.step` hashbar sind)."
+"Slice-Objekte sind jetzt :term:`hashbar <hashable>` (sofern :attr:`~slice."
+"start`, :attr:`~slice.stop` und :attr:`~slice.step` hashbar sind)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1941
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
@@ -3917,8 +3916,8 @@ msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
 msgstr ""
-"Die Form ``@staticmethod`` ist ein Funktions-:term:`Decorator <decorator>` – siehe :ref:"
-"`function` für Einzelheiten."
+"Die Form ``@staticmethod`` ist ein Funktions-:term:`Decorator <decorator>` – "
+"siehe :ref:`function` für Einzelheiten."
 
 #: ../../library/functions.rst:1985
 msgid ""
@@ -3929,8 +3928,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine statische Methode kann entweder über die Klasse (z. B. ``C.f()``) oder "
 "über eine Instanz (z. B. ``C().f()``) aufgerufen werden. Darüber hinaus ist "
-"der :term:`Deskriptor <descriptor>` der statischen Methode selbst aufrufbar, sodass er in der "
-"Klassendefinition verwendet werden kann (z. B. ``f()``)."
+"der :term:`Deskriptor <descriptor>` der statischen Methode selbst aufrufbar, "
+"sodass er in der Klassendefinition verwendet werden kann (z. B. ``f()``)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1990
 msgid ""
@@ -4065,9 +4064,9 @@ msgid ""
 "The *object_or_type* determines the :term:`method resolution order` to be "
 "searched.  The search starts from the class right after the *type*."
 msgstr ""
-"Das *object_or_type* bestimmt die :term:`Methodenauflösungsreihenfolge <method resolution order>` "
-"(method resolution order), die durchsucht werden soll. Die Suche beginnt bei "
-"der Klasse, die direkt auf den *type* folgt."
+"Das *object_or_type* bestimmt die :term:`Methodenauflösungsreihenfolge "
+"<method resolution order>` (method resolution order), die durchsucht werden "
+"soll. Die Suche beginnt bei der Klasse, die direkt auf den *type* folgt."
 
 #: ../../library/functions.rst:2066
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -10259,8 +10259,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ähnlich wie :meth:`dict.fromkeys`, ruft jedoch erneut den Typkonstruktor mit "
 "einem initialisierten :class:`frozendict` auf, falls der Typ eine "
-"Unterklasse von :class:`frozendict` ist oder falls der Konstruktor ein "
-":class:`frozendict` zurückgegeben hat."
+"Unterklasse von :class:`frozendict` ist oder falls der Konstruktor ein :"
+"class:`frozendict` zurückgegeben hat."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5777
 msgid "Context Manager Types"

library/string.po

@@ -1135,14 +1135,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die genauen Regeln lauten wie folgt: Angenommen, das mit dem Darstellungstyp "
 "``'e'`` und der Präzision ``p-1`` formatierte Ergebnis hätte den Exponenten "
-"``exp``. Wenn dann ``m <= exp < p`` gilt, wobei ``m`` für Floats -4 und für "
-":class:`Decimals <decimal.Decimal>` -6 ist, wird die Zahl mit dem "
-"Darstellungstyp ``'f'`` und "
-"der Präzision ``p-1-exp`` formatiert. Andernfalls wird die Zahl mit dem "
-"Darstellungstyp ``'e'`` und der Präzision ``p-1`` formatiert. In beiden "
-"Fällen werden irrelavante nachstehende Nullen aus der Mantisse entfernt, und "
-"auch der Dezimalpunkt wird entfernt, wenn keine weiteren Ziffern folgen, es "
-"sei denn, die Option ``'#'`` wird verwendet."
+"``exp``. Wenn dann ``m <= exp < p`` gilt, wobei ``m`` für Floats -4 und für :"
+"class:`Decimals <decimal.Decimal>` -6 ist, wird die Zahl mit dem "
+"Darstellungstyp ``'f'`` und der Präzision ``p-1-exp`` formatiert. "
+"Andernfalls wird die Zahl mit dem Darstellungstyp ``'e'`` und der Präzision "
+"``p-1`` formatiert. In beiden Fällen werden irrelavante nachstehende Nullen "
+"aus der Mantisse entfernt, und auch der Dezimalpunkt wird entfernt, wenn "
+"keine weiteren Ziffern folgen, es sei denn, die Option ``'#'`` wird "
+"verwendet."
 
 #: ../../library/string.rst:595
 msgid ""

tutorial/appendix.po

@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
-"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Control-C` oder "
-":kbd:`Delete`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "
+"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Control-C` oder :"
+"kbd:`Delete`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "
 "kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "
 "während ein Befehl ausgeführt wird, löst die Ausnahme :exc:"
 "`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-Anweisung behandelt "

tutorial/classes.po

@@ -409,8 +409,8 @@ msgid ""
 "variable binding::"
 msgstr ""
 "Dies ist ein Beispiel, das zeigt, wie auf die verschiedenen "
-"Gültigkeitsbereiche und Namensräume zugegriffen wird und wie "
-":keyword:`global` und :keyword:`nonlocal` die Variablenbindung beeinflussen::"
+"Gültigkeitsbereiche und Namensräume zugegriffen wird und wie :keyword:"
+"`global` und :keyword:`nonlocal` die Variablenbindung beeinflussen::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:168
 msgid ""

tutorial/controlflow.po

@@ -2361,9 +2361,9 @@ msgid ""
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
 "and :pep:`484` for more information)."
 msgstr ""
-":ref:`Funktions-Annotationen <function>` sind völlig optionale "
-"Metadaten-Informationen über die Typen, die von benutzerdefinierten "
-"Funktionen verwendet werden (siehe :pep:`3107` und :pep:`484` für weitere "
+":ref:`Funktions-Annotationen <function>` sind völlig optionale Metadaten-"
+"Informationen über die Typen, die von benutzerdefinierten Funktionen "
+"verwendet werden (siehe :pep:`3107` und :pep:`484` für weitere "
 "Informationen)."
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:1080

tutorial/datastructures.po

@@ -928,12 +928,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auch wenn Tupel auf den ersten Blick Listen ähneln mögen, werden sie oft in "
 "anderen Situationen und für andere Zwecke verwendet. Tupel sind :term:"
-"`unveränderlich <immutable>` und enthalten in der Regel eine heterogene Folge von "
-"Elementen, auf die über Entpacken (siehe weiter unten in diesem Abschnitt) "
-"oder Indizierung (oder im Fall von :func:`namedtuples <collections."
-"namedtuple>` sogar über Attribute) zugegriffen wird. Listen sind :term:"
-"`veränderlich <mutable>`, und ihre Elemente sind in der Regel homogen; der Zugriff "
-"erfolgt durch Iteration über die Liste."
+"`unveränderlich <immutable>` und enthalten in der Regel eine heterogene "
+"Folge von Elementen, auf die über Entpacken (siehe weiter unten in diesem "
+"Abschnitt) oder Indizierung (oder im Fall von :func:`namedtuples "
+"<collections.namedtuple>` sogar über Attribute) zugegriffen wird. Listen "
+"sind :term:`veränderlich <mutable>`, und ihre Elemente sind in der Regel "
+"homogen; der Zugriff erfolgt durch Iteration über die Liste."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:453
 msgid ""