Final touches

Author: sepehr-rs

c-api/curses.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "See also the convenience macros :c:macro:`PyCursesSetupTermCalled`, "
 ":c:macro:`PyCursesInitialised`, and :c:macro:`PyCursesInitialisedColor`."
 msgstr ""
-"همچنین ماکروهای راحتی :c:macro:`PyCursesSetupTermCalled`، "
+"همچنین ماکروهای کمکی :c:macro:`PyCursesSetupTermCalled`، "
 ":c:macro:`PyCursesInitialised` و :c:macro:`PyCursesInitialisedColor` را "
 "ببینید."
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
 "particular, they can only be used as ``macro;`` or ``macro``, but not "
 "``macro()`` or ``macro();``."
 msgstr ""
-"ماکروهای زیر ماکروهایی برای راحتی کار هستند که به دستورهای C بسط می‌یابند. "
+"ماکروهای زیر ماکروهای کمکی هستند که به دستورهای C بسط می‌یابند. "
 "به‌طور خاص، این ماکروها را فقط می‌توان به شکل ``macro;`` یا ``macro`` به کار"
 " برد، اما نه به شکل ``macro()`` یا ``macro();``."
 

c-api/exceptions.po

@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "این تابع برای راحتی کار فراهم شده است تا در زمانی که یک تابع کتابخانه‌ی C "
 "خطا برگردانده و متغیر C یعنی :c:data:`errno` را تنظیم کرده است، یک استثنا "
-"برافرازد. این تابع یک شیء تاپل می‌سازد که آیتم نخست آن، مقدار عدد "
+"پرتاب کند. این تابع یک شیء تاپل می‌سازد که آیتم نخست آن، مقدار عدد "
 "صحیح :c:data:`errno`، و آیتم دوم آن، پیام خطای مربوطه (گرفته‌شده "
 "از :c:func:`!strerror`) است، و سپس ``PyErr_SetObject(type, object)`` را "
 "فراخوانی می‌کند. در یونیکس، هنگامی که مقدار :c:data:`errno` برابر :c:macro:`!"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "``PyErr_SetObject(PyExc_OSError, object)``. This function always returns "
 "``NULL``."
 msgstr ""
-"این یک تابع راحتی برای برافراختن :exc:`OSError` است. اگر با مقدار ``0`` "
+"این یک تابع کمکی برای پرتاب :exc:`OSError` است. اگر با مقدار ``0`` "
 "برای *ierr* فراخوانی شود، به‌جای آن از کد خطایی که فراخوانی :c:func:`!"
 "GetLastError` برمی‌گرداند استفاده می‌شود. این تابع برای بازیابی توضیح ویندوز "
 "برای کد خطای داده‌شده توسط *ierr* یا :c:func:`!GetLastError`، تابع Win32 "
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "be ``NULL``, will be set as the :exc:`ImportError`'s respective ``name`` "
 "and ``path`` attributes."
 msgstr ""
-"این یک تابع راحتی برای ایجاد استثنای :exc:`ImportError` است. *msg* به‌عنوان "
+"این یک تابع کمکی برای ایجاد استثنای :exc:`ImportError` است. *msg* به‌عنوان "
 "رشته‌ی پیام استثنا تنظیم می‌شود. *name* و *path*، که هر دو می‌توانند ``NULL`` "
 "باشند، به‌ترتیب به‌عنوان ویژگی‌های ``name`` و ``path`` مربوط "
 "به :exc:`ImportError` تنظیم می‌شوند."

c-api/import.po

@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 "before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 "یک ماژول تکی را به جدول موجود ماژول‌های توکار اضافه می‌کند. این تابع یک پوشش "
-"راحتی حول :c:func:`PyImport_ExtendInittab` است که در صورتی که نتوان جدول را "
+"کمکی حول :c:func:`PyImport_ExtendInittab` است که در صورتی که نتوان جدول را "
 "گسترش داد، مقدار ``-1`` را برمی‌گرداند. ماژول جدید را می‌توان با نام *name* "
 "ایمپورت کرد و از تابع *initfunc* به عنوان تابع مقداردهی اولیه‌ای که در "
 "نخستین تلاش برای ایمپورت فراخوانی می‌شود، استفاده می‌کند. این تابع باید پیش "

c-api/module.po

@@ -834,14 +834,14 @@ msgid ""
 " exception set on error, ``0`` on success."
 msgstr ""
 "یک ثابت عدد صحیح را با نام *name* به *module* اضافه می‌کند. می‌توان از این "
-"تابع راحتی در تابع مقداردهی اولیه‌ی ماژول استفاده کرد. در صورت خطا، ``-1`` "
+"تابع کمکی در تابع مقداردهی اولیه‌ی ماژول استفاده کرد. در صورت خطا، ``-1`` "
 "همراه با تنظیم یک استثنا و در صورت موفقیت ``0`` برمی‌گرداند."
 
 msgid ""
 "This is a convenience function that calls :c:func:`PyLong_FromLong` and "
 ":c:func:`PyModule_AddObjectRef`; see their documentation for details."
 msgstr ""
-"این یک تابع راحتی است که :c:func:`PyLong_FromLong` و "
+"این یک تابع کمکی است که :c:func:`PyLong_FromLong` و "
 ":c:func:`PyModule_AddObjectRef` را فراخوانی می‌کند؛ برای جزئیات به مستندات "
 "آن‌ها مراجعه کنید."
 
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "be ``NULL``-terminated. Return ``-1`` with an exception set on error, ``0`` "
 "on success."
 msgstr ""
-"یک ثابت رشته‌ای را با نام *name* به *module* اضافه می‌کند. از این تابع راحتی"
+"یک ثابت رشته‌ای را با نام *name* به *module* اضافه می‌کند. از این تابع کمکی"
 " می‌توان در تابع مقداردهی اولیه‌ی ماژول استفاده کرد. رشته‌ی *value* باید با "
 "``NULL`` پایان یابد. در صورت خطا ``-1`` همراه با تنظیم یک استثنا، و در صورت "
 "موفقیت ``0`` برمی‌گرداند."
@@ -861,7 +861,7 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_InternFromString` and :c:func:`PyModule_AddObjectRef`; "
 "see their documentation for details."
 msgstr ""
-"این یک تابع راحتی است که :c:func:`PyUnicode_InternFromString` و "
+"این یک تابع کمکی است که :c:func:`PyUnicode_InternFromString` و "
 ":c:func:`PyModule_AddObjectRef` را فراخوانی می‌کند؛ برای جزئیات به مستندات "
 "آن‌ها مراجعه کنید."
 

extending/extending.po

@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgid ""
 "convention.  This behavior gives C API users a high degree of certainty that"
 " the Capsule they load contains the correct C API."
 msgstr ""
-"تابع راحتی :c:func:`PyCapsule_Import` بارگذاری یک C API که از طریق یک کپسول "
+"تابع کمکی :c:func:`PyCapsule_Import` بارگذاری یک C API که از طریق یک کپسول "
 "ارائه شده را آسان می‌کند، اما تنها در صورتی که نام کپسول با این قرارداد "
 "مطابقت داشته باشد.  این رفتار به کاربران C API درجه بالایی از اطمینان می‌دهد"
 " که کپسولی که بارگذاری می‌کنند، C API صحیح را در بر دارد."

glossary.tsv

@@ -666,4 +666,6 @@ punctuation علائم نگارشی
 decimal دهدهی
 regression	رگرسیون
 digested    پردازش‌شده
-caret نشانک
+caret نشانک
+convenience function    تابع کمکی
+convenience variable    متغیر کمکی

library/functools.po

@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "This is a convenience function for invoking :func:`update_wrapper` as a function decorator when defining a wrapper function.  It is equivalent to "
 "``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, assigned=assigned, updated=updated)``. For example::"
 msgstr ""
-"این یک تابع راحتی برای فراخوانی :func:`update_wrapper` به‌عنوان دکوراتور تابع هنگام تعریف یک تابع پوششی است. این معادل ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
+"این یک تابع کمکی برای فراخوانی :func:`update_wrapper` به‌عنوان دکوراتور تابع هنگام تعریف یک تابع پوششی است. این معادل ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
 "assigned=assigned, updated=updated)`` است. برای مثال::"
 
 msgid ""

library/ipaddress.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "detailed error reporting can be obtained by calling the appropriate version specific "
 "class constructors directly."
 msgstr ""
-"یکی از معایب این توابع راحتی این است که نیاز به پشتیبانی از هر دو قالب IPv4 و IPv6 "
+"یکی از معایب این توابع کمکی این است که نیاز به پشتیبانی از هر دو قالب IPv4 و IPv6 "
 "باعث می‌شود پیام‌های خطا اطلاعات حداقلی درباره‌ی خطای دقیق ارائه کنند، زیرا توابع "
 "نمی‌دانند قالب IPv4 مدنظر بوده است یا IPv6. گزارش خطای با جزئیات بیشتر را می‌توان با "
 "فراخوانی مستقیم سازنده‌های کلاس متناسب با نسخه به دست آورد."

library/lzma.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats "
 "used by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
-"این ماژول کلاس‌ها و توابع راحتی را برای فشرده‌سازی داده‌ها و خارج کردن آن‌ها از "
+"این ماژول کلاس‌ها و توابع کمکی را برای فشرده‌سازی داده‌ها و خارج کردن آن‌ها از "
 "حالت فشرده با استفاده از الگوریتم فشرده‌سازی LZMA فراهم می‌کند. همچنین یک "
 "رابط پرونده نیز گنجانده شده است که از قالب‌های پرونده‌ای ``.xz`` و قالب قدیمی "
 "``.lzma`` که توسط ابزار :program:`xz` استفاده می‌شوند، و نیز جریان‌های فشرده "

library/pdb.po

@@ -616,15 +616,15 @@ msgid ""
 "resumes execution so it's less likely to interfere with your program compared "
 "to using normal variables like ``foo = 1``."
 msgstr ""
-"برای تنظیم یک متغیر سراسری موقت، از یک *متغیر راحتی* (convenience variable) "
-"استفاده کنید. *متغیر راحتی* متغیری است که نام آن با ``$`` شروع می‌شود. برای "
+"برای تنظیم یک متغیر سراسری موقت، از یک *متغیر کمکی* (convenience variable) "
+"استفاده کنید. *متغیر کمکی* متغیری است که نام آن با ``$`` شروع می‌شود. برای "
 "مثال، ``$foo = 1`` متغیر سراسری ``$foo`` را تنظیم می‌کند که می‌توانید در نشست "
-"اشکال‌زدا از آن استفاده کنید. *متغیرهای راحتی* هنگامی که برنامه اجرای خود را از "
+"اشکال‌زدا از آن استفاده کنید. *متغیرهای کمکی* هنگامی که برنامه اجرای خود را از "
 "سر می‌گیرد، پاک می‌شوند، بنابراین احتمال تداخل آن‌ها با برنامه شما، در مقایسه با "
 "استفاده از متغیرهای معمولی مانند ``foo = 1``، کمتر است."
 
 msgid "There are four preset *convenience variables*:"
-msgstr "چهار *متغیر راحتی* از پیش تنظیم‌شده وجود دارد:"
+msgstr "چهار *متغیر کمکی* از پیش تنظیم‌شده وجود دارد:"
 
 msgid "``$_frame``: the current frame you are debugging"
 msgstr "``$_frame``: فریمفعلی‌ای که در حال اشکال‌زدایی آن هستید"