Quality checks, pass 2/2

Author: sepehr-rs

GLOSSARY.md

@@ -320,7 +320,7 @@
 | name resolution | حل نام |
 | named tuple | تاپل نام‌دار |
 | namespace | فضای نام |
-| namespace package | بسته فضای‌نام |
+| namespace package | بسته فضای نام |
 | NaN | NaN |
 | nested scope | محدوده تودرتو |
 | no-op | عملیات بی‌اثر |
@@ -458,7 +458,7 @@
 | surrogate | جانشین |
 | symlink | پیوند نمادین |
 | syntactic sugar | قند نحوی |
-| syntax | سینتکس، نحو |
+| syntax | سینتکس |
 | t-string | تی‌استرینگ |
 | task | وظیفه |
 | test | آزمون |

c-api/apiabiversion.po

@@ -18,14 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-26 03:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-15 08:26+0330\n"
 "Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/fa/)\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 msgid "API and ABI Versioning"
 msgstr "نسخه‌گذاری API و ABI"
@@ -40,14 +41,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CPython شماره‌ی نسخه‌ی خود را در ماکروهای زیر در معرض دید قرار می‌دهد. توجه "
 "داشته باشید که اینها مربوط به نسخه‌ای هستند که کد با آن **ساخته ** شده است. "
-"برای نسخه‌ای که در **زمان اجرا** استفاده می‌شود، به :c:var:`Py_Version` "
-"مراجعه کنید."
+"برای نسخه‌ای که در **زمان اجرا** استفاده می‌شود، به :c:var:`Py_Version` مراجعه "
+"کنید."
 
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
 msgstr ""
-"برای بحث درباره‌ی پایداری API و ABI در میان نسخه‌ها، به :ref:`stable` مراجعه"
-" کنید."
+"برای بحث درباره‌ی پایداری API و ABI در میان نسخه‌ها، به :ref:`stable` مراجعه "
+"کنید."
 
 msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
 msgstr "``3`` در ``3.4.1a2``."
@@ -62,23 +63,22 @@ msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
-"``a`` در ``3.4.1a2``. این می‌تواند ``0xA`` برای آلفا باشد، ``0xB`` برای بتا،"
-" ``0xC`` برای کاندیدای انتشار (release candidate) یا ``0xF`` برای نهایی "
+"``a`` در ``3.4.1a2``. این می‌تواند ``0xA`` برای آلفا باشد، ``0xB`` برای بتا، "
+"``0xC`` برای کاندیدای انتشار (release candidate) یا ``0xF`` برای نهایی "
 "(final)."
 
 msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
 msgstr "``2`` در ``3.4.1a2``. برای انتشارهای نهایی، صفر است."
 
 msgid ""
-"The Python version number encoded in a single integer. See "
-":c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details."
+"The Python version number encoded in a single integer. "
+"See :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details."
 msgstr ""
-"شماره‌ی نسخه‌ی پایتون که در یک عدد صحیح کدگذاری شده است. برای جزئیات "
-"کدگذاری، به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید."
+"شماره‌ی نسخه‌ی پایتون که در یک عدد صحیح کدگذاری شده است. برای جزئیات کدگذاری، "
+"به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید."
 
 msgid ""
-"Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= "
-"...``."
+"Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
 msgstr ""
 "از این (مقدار) برای مقایسه‌های عددی استفاده کنید، برای مثال، ``#if "
 "PY_VERSION_HEX >= ...``."
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid "Run-time version"
 msgstr "نسخه‌ی زمان اجرا"
 
 msgid ""
-"The Python runtime version number encoded in a single constant integer. See "
-":c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains the "
-"Python version used at run time."
+"The Python runtime version number encoded in a single constant integer. "
+"See :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains "
+"the Python version used at run time."
 msgstr ""
 "شماره‌ی نسخه‌ی ران‌تایم پایتون که در یک عدد صحیح ثابت کدگذاری شده است. برای "
 "جزئیات کدگذاری، به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید. این (مقدار) "
@@ -101,8 +101,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use this for numeric comparisons, for example, ``if (Py_Version >= ...)``."
 msgstr ""
-"از این (مقدار) برای مقایسه‌های عددی استفاده کنید، برای مثال، ``if "
-"(Py_Version >= ...)``."
+"از این (مقدار) برای مقایسه‌های عددی استفاده کنید، برای مثال، ``if (Py_Version "
+">= ...)``."
 
 msgid "Bit-packing macros"
 msgstr "ماکروهای بسته‌بندی بیتی"
@@ -120,7 +120,6 @@ msgstr "آرگومان"
 msgid "No. of bits"
 msgstr "تعداد بیت‌ها"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bit mask"
 msgstr "نقاب بیتی"
 
@@ -236,8 +235,8 @@ msgid ""
 "Out-of range bits in the arguments are ignored. That is, the macro can be "
 "defined as:"
 msgstr ""
-"بیت‌های خارج از محدوده در آرگومان‌ها نادیده گرفته می‌شوند. به عبارت دیگر، "
-"این ماکرو را می‌توان به صورت زیر تعریف کرد:"
+"بیت‌های خارج از محدوده در آرگومان‌ها نادیده گرفته می‌شوند. به عبارت دیگر، این "
+"ماکرو را می‌توان به صورت زیر تعریف کرد:"
 
 msgid ""
 "#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"
@@ -258,20 +257,18 @@ msgstr ""
 "   (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"
 "#endif"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``Py_PACK_FULL_VERSION`` is primarily a macro, intended for use in ``#if`` "
 "directives, but it is also available as an exported function."
 msgstr ""
-"``Py_PACK_FULL_VERSION`` در درجه‌ی اول یک ماکرو است که برای استفاده در "
-"دستورات ``#if`` در نظر گرفته شده است، اما به‌عنوان یک تابع اکسپورت شده نیز در"
-" دسترس است."
+"``Py_PACK_FULL_VERSION`` در درجه‌ی نخست یک ماکرو است که برای استفاده در "
+"دستورهای ``#if`` در نظر گرفته شده است، اما به‌عنوان یک تابع صادرشده نیز در "
+"دسترس است."
 
 msgid ""
 "Equivalent to ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. The result "
 "does not correspond to any Python release, but is useful in numeric "
 "comparisons."
 msgstr ""
 "معادل ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)`` است. نتیجه با هیچ "
-"نسخه‌ی انتشار یافته‌ای از پایتون مطابقت ندارد، اما در مقایسه‌های عددی مفید "
-"است."
+"نسخه‌ی انتشار یافته‌ای از پایتون مطابقت ندارد، اما در مقایسه‌های عددی مفید است."

c-api/arg.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` و :c:func:`PyArg_Parse`، همگی از "
 "*رشته‌های قالبی* استفاده می‌کنند که برای اطلاع‌رسانی به تابع درباره "
 "آرگومان‌های مورد انتظار به کار می‌روند. رشته‌های قالبی برای هر یک از این "
-"توابع از نحو یکسانی استفاده می‌کنند."
+"توابع از سینتکس یکسانی استفاده می‌کنند."
 
 msgid "Parsing arguments"
 msgstr "پارس کردن آرگومان‌ها"